Traducción de la letra de la canción Whiter/Straighter - Adaline

Whiter/Straighter (original)

Come here, pretty
I’ve got a way to mess you up
I’ll tell you something
To make you feel like you’re in love
I’ll find a way
To make you what I want you to be
I’ll be sure when you close your eyes
That all you see is me
Come here sweetheart
I’m crazy 'bout your eyes
But I’m not sold on your smile
Could you cover it up?
I heard somewhere
That there’s a doctor you can see
To fix that up and turn you into something
I want to see
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
You’re my angel (angel, ah)
So much beauty from inside
And there’s strength in your eyes, (strength in your eyes)
But I’m not sure about that smile
If it were whiter, straighter, smaller, bigger,
This I can be sure,
That I could love you baby,
Hold you baby
Make you feel secure
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
Oh, I wear my lips stained bright
There’s life beyond the lie
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me

(traducción)

Ven aquí, bonita
Tengo una forma de arruinarte
Te voy a decir algo
Para hacerte sentir como si estuvieras enamorado
encontraré una manera
Para hacerte lo que quiero que seas
Estaré seguro cuando cierres los ojos
Que todo lo que ves soy yo
Ven aquí cariño
Estoy loco por tus ojos
Pero no estoy vendido en tu sonrisa
¿Podrías taparlo?
escuché en alguna parte
Que hay un médico al que puedes ver
Para arreglar eso y convertirte en algo
Quiero ver
¿Puedes creer mi suerte con todas estas cosas?
Me está volviendo loco
¿Puedo hacerte ver lo débil que eres?
¿Y hacerte sentir lo mismo?
Ya que tengo la palabra, aprovecho este momento
Para prometerte una cosa
Que estaré malditamente seguro cuando cierres los ojos
Que todo lo que ves soy yo
Eres mi ángel (ángel, ah)
Tanta belleza por dentro
Y hay fuerza en tus ojos, (fuerza en tus ojos)
Pero no estoy seguro de esa sonrisa.
Si fuera más blanca, más recta, más pequeña, más grande,
De esto puedo estar seguro,
Que podría amarte bebé,
abrazarte bebe
hacerte sentir seguro
¿Puedes creer mi suerte con todas estas cosas?
Me está volviendo loco
¿Puedo hacerte ver lo débil que eres?
¿Y hacerte sentir lo mismo?
Ya que tengo la palabra, aprovecho este momento
Para prometerte una cosa
Que estaré malditamente seguro cuando cierres los ojos
Que todo lo que ves soy yo
Oh, llevo mis labios manchados de brillo
Hay vida más allá de la mentira
¿Puedes creer mi suerte con todas estas cosas?
Me está volviendo loco
¿Puedo hacerte ver lo débil que eres?
¿Y hacerte sentir lo mismo?
Ya que tengo la palabra, aprovecho este momento
Para prometerte una cosa
Que estaré malditamente seguro cuando cierres los ojos
Que todo lo que ves soy yo