Traducción de la letra de la canción Down at the Midnight Rectory - Adam Pascal, Ted Neeley, Alisa Burket

Down at the Midnight Rectory (original)

The Agent: Down, down, down at the midnight rectory,
we jiggle juice frisking under the marquee.
The Peacocks are strutting behind velvet rope,
sipping away on their heavenly dope…
Down, down, down at the midnight rectory!
We jiggle juice frisking under the marquee!
The Peacocks are strutting behind velvet ropes,
sipping away on their heavenly dope.
Scratchin' the hatch with some sisters and lap-sons,
hand her one, pour us the ones with your daps on.
Surender yourself doll, get down on your knees,
Let’s open the flappers lets ruffle the keys!
Ladies of Virtue: Am I low enough godaddy?
(No no)
Am I low enough god-daddy (No no no)
Am I low enough godaddy?
The Agent: Well allright!
Gimme two alleluia’s and an amen.
Ladies of Virtue: Am I low enough godaddy?
(No no)
Am I low enough god-daddy (No no no)
Am I low enough godaddy?
(Whoowhee!)
Give me two alleluia’s and an amen.
The Agent: Up, up, up in perch we’ll be squeaky swingin'
Standin' on edge just a pidgeon n' wingin'
Down in the boiler with a jitterin puff,
lossen the collars right up to the scruff.
So all of you bred high, down on the make out,
remember the garden, the twig and the snake now.
Fiddle the humbugs and howl like a pooch,
give her a swallow of heavenly hooch.
Ladies of Virtue: Am I low enough godaddy?
(No no)
Am I low enough god-daddy (No no no)
Am I low enough godaddy?
The Agent: Mmhmm, Gimme lordy oh lordy hey lordy my lord!
Ladies of Virtue: Am I low enough godaddy?
(No no)
Am I low enough god-daddy (No no no)
Am I low enough godaddy?
(Mmhmm!)
Lordy oh lordy hey lordy my lord!
Swing!

(traducción)

El Agente: Abajo, abajo, abajo en la rectoría de medianoche,
sacudimos el jugo retozando bajo la marquesina.
Los pavos reales se pavonean detrás de una cuerda de terciopelo,
bebiendo su droga celestial...
¡Abajo, abajo, abajo en la rectoría de medianoche!
¡Agitamos el jugo retozando bajo la marquesina!
Los pavos reales se pavonean detrás de cuerdas de terciopelo,
bebiendo su droga celestial.
Rascando la escotilla con algunas hermanas e hijos falderos,
dale uno, sírvenos los que tienen tus daps puestos.
Entrégate muñeca, ponte de rodillas,
¡Abramos las aletas, vamos a revolver las llaves!
Damas de la Virtud: ¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(No no)
¿Soy lo suficientemente bajo dios-papá (No, no, no)
¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
El Agente: ¡Bueno, está bien!
Dame dos aleluyas y un amén.
Damas de la Virtud: ¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(No no)
¿Soy lo suficientemente bajo dios-papá (No, no, no)
¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(¡Wowhee!)
Dame dos aleluyas y un amén.
El agente: Arriba, arriba, arriba en la percha estaremos chillando balanceándonos
Parado en el borde solo una paloma volando
Abajo en la caldera con un soplo nervioso,
perder los cuellos hasta el cogote.
Entonces, todos ustedes se criaron alto, abajo en el beso,
recuerda el jardín, la ramita y la serpiente ahora.
Toca el violín y aúlla como un perro,
dale un trago de licor celestial.
Damas de la Virtud: ¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(No no)
¿Soy lo suficientemente bajo dios-papá (No, no, no)
¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
El agente: Mmhmm, ¡Dame, señor, oh, señor, hey, señor, mi señor!
Damas de la Virtud: ¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(No no)
¿Soy lo suficientemente bajo dios-papá (No, no, no)
¿Soy lo suficientemente bajo, papi?
(¡Mmmm!)
¡Señor, oh, señor, hey, señor, mi señor!
¡Balancear!