Traducción de la letra de la canción Mother's Child - Adam Pascal

Mother's Child (original)

Mother’s child, should I put this
Chip under your skin
Or should I try to change the world we live in?
How can I drain the sickness from the river?
Wish that I could just wipe you from the face forever
Too much time is taken up
Too much time is taken up
Watching people suffer
Now I’ve got to take these drugs
And now I’ve got to take these drugs
So I don’t see it over and over
And again the devil’s had its way with someone
Torn and frayed, it desecrates
And fascinates us
Some are born, with the face of
Evil tattooed inside
I have no mercy, I just want to watch you die
Too much time is taken up
Too much time is taken up
Watching people suffer
Now I’ve got to take these drugs
And now I’ve got to take these drugs
So I don’t see it over and over
(Hindu Chant Translation):
I would accept death, but what can I do
My soul will not depart
Give me a corner of your lap to rest in
May God keep happy the one who gave my heart
So much pain, may he give the world’s riches to the one who made me suffer
Too much time is taken up
Too much time is taken up
Watching people suffer
Now I’ve got to take these drugs
And now I’ve got to take these drugs
So I don’t see it over and over and over

Mother's Child (traducción)

Hijo de madre, ¿debería poner esto?
Chip debajo de tu piel
¿O debería intentar cambiar el mundo en el que vivimos?
¿Cómo puedo drenar la enfermedad del río?
Desearía poder borrarte de la cara para siempre
Se consume demasiado tiempo
Se consume demasiado tiempo
Ver a la gente sufrir
Ahora tengo que tomar estos medicamentos
Y ahora tengo que tomar estas drogas
Así que no lo veo una y otra vez
Y de nuevo el diablo se salió con la suya con alguien
Desgarrado y deshilachado, profana
y nos fascina
Unos nacen, con cara de
Mal tatuado por dentro
No tengo piedad, solo quiero verte morir
Se consume demasiado tiempo
Se consume demasiado tiempo
Ver a la gente sufrir
Ahora tengo que tomar estos medicamentos
Y ahora tengo que tomar estas drogas
Así que no lo veo una y otra vez
(Traducción al canto hindú):
Aceptaría la muerte, pero ¿qué puedo hacer?
Mi alma no se apartará
Dame un rincón de tu regazo para descansar
Dios guarde feliz al que entrego mi corazon
Tanto dolor, que dé las riquezas del mundo al que me hizo sufrir
Se consume demasiado tiempo
Se consume demasiado tiempo
Ver a la gente sufrir
Ahora tengo que tomar estos medicamentos
Y ahora tengo que tomar estas drogas
Así que no lo veo una y otra y otra vez