Traducción de la letra de la canción Light My Candle - Adam Pascal, Rosario Dawson

Light My Candle (original)

ROGER
What’d You Forget?
MIMI
Got A Light?
ROGER
I Know You?
-- You’re --
You’re Shivering
MIMI
It’s Nothing
They Turned Off My Heat
And I’m Just A Little
Weak On My Feet
Would You Light My Candle?
What Are You Staring At?
ROGER
Nothing
Your Hair In The Moonlight
You Look Familiar
Can You Make It?
MIMI
Just Haven’t Eaten Much Today
At Least The Room Stopped Spinning
Anyway, What?
ROGER
Nothing
Your Smile Reminded Me Of-
MIMI
I Always Remind People Of — Who Is She?
ROGER
She Died.
Her Name Was April
MIMI
It’s Out Again
Sorry About Your Friend
Would You Light My Candle?
ROGER
Well-
MIMI
Yeah.
Ow ROGER
Oh, The Wax — It’s
MIMI
Dripping!
I Like It — Between My --
ROGER
Finger.
I Figured…
Oh, Well.
Goodnight.
(Mimi exits; then knocks again)
It Blew Out Again?
MIMI
No-I Think That I Dropped My Stash
ROGER
I Know I’ve Seen You Out And About
When I Used To Go Out
Your Candle’s Out
MIMI
I’m Illin'-
I Had It When I Walked In The Door
It Was Pure —
Is It On The Floor?
ROGER
The Floor?
MIMI
They Say I Have The Best Ass Below
14TH Street
Is It True?
ROGER
What?
MIMI
You’re Staring Again
ROGER
On No
I Mean You Do--Have A Nice--
I Mean--You Look Familiar
MIMI
Like Your Dead Girlfriend?
ROGER
Only When You Smile
But I’m Sure I’ve Seen You Somewhere
Else--
MIMI
Do You Go To The Cat Scratch Club
That’s Where I Work — I Dance — Help Me Look
ROGER
Yes!
They Used To Tie You Up-
MIMI
It’s A Living
ROGER
I Didn’t Recognize You
Without The Handcuffs
MIMI
We Could Light The Candle
Oh Won’t You Light The Candle
ROGER
Why Don’t You Forget That Stuff
You Look Like You’re Sixteen
MIMI
I’m Nineteen — But I’m Old For My Age
I’m Just Born To Be Bad
ROGER
I Once Was Born To Be Bad
I Used To Shiver Like That
MIMI
I Have No Heat — I Told You
ROGER
I Used To Sweat
MIMI
I Got A Cold
ROGER
Uh Huh
I Used To Be A Junkie
MIMI
But Now And Then I Like To --
ROGER
Uh Huh
MIMI
Feel Good
ROGER
Here It -- Um --
MIMI
What’s That?
ROGER
Candy Bar Wrapper
MIMI
We Could Light The Candle
What’d You Do With My Candle?
ROGER
That Was My Last Match
MIMI
Our Eyes Will Adjust.
Thank God For
The Moon
ROGER
Maybe It’s Not The Moon At All
I Hear Spike Lee’s Shooting Down
The Street
MIMI
Bah Humbug … Bah Humbug
ROGER
Cold Hands
MIMI
Yours Too
Big.
Like My Father’s
You Wanna Dance?
ROGER
With You?
MIMI
No — With My Father
ROGER
I’m Roger
MIMI
They Call Me They Call Me Mimi

(traducción)

Roger
¿Qué olvidaste?
MIMI
¿Tienes fuego?
Roger
¿Te conozco?
-- Estás --
estas temblando
MIMI
No es nada
Me Apagaron La Calefaccion
Y yo soy solo un poco
Débil en mis pies
¿Encenderías mi vela?
¿A que estas mirando?
Roger
Nada
Tu cabello a la luz de la luna
Pareces familiar
¿Puedes hacerlo?
MIMI
Simplemente no he comido mucho hoy
Al menos la habitación dejó de girar
De todos modos, ¿qué?
Roger
Nada
Tu sonrisa me recordó a-
MIMI
Siempre le recuerdo a la gente quién es ella?
Roger
Ella murió.
su nombre era abril
MIMI
Está fuera de nuevo
Lo siento por tu amigo
¿Encenderías mi vela?
Roger
Bien-
MIMI
Sí.
Ay ROGER
Oh, la cera, es
MIMI
¡Goteo!
Me gusta entre mis--
Roger
Dedo.
Lo supuse…
Oh bien.
Buenas noches.
(Mimi sale; luego golpea de nuevo)
¿Volvió a explotar?
MIMI
No, creo que se me cayó mi alijo
Roger
Sé que te he visto fuera de casa
Cuando solia salir
Tu vela está apagada
MIMI
Estoy enfermo-
Lo tenía cuando entré por la puerta
Era puro—
¿Está en el suelo?
Roger
¿El piso?
MIMI
Dicen que tengo el mejor culo abajo
Calle 14
¿Es verdad?
Roger
¿Qué?
MIMI
Estás mirando de nuevo
Roger
En ningún
Me refiero a que usted hace--tener un buen--
Quiero decir, pareces familiar
MIMI
¿Te gusta tu novia muerta?
Roger
Sólo cuando sonríes
Pero estoy seguro de que te he visto en alguna parte
Más--
MIMI
¿Vas al Cat Scratch Club?
Ahí es donde trabajo, bailo, ayúdame a mirar
Roger
¡Sí!
Solían atarte-
MIMI
Es una vida
Roger
No te reconocí
sin las esposas
MIMI
Podríamos encender la vela
Oh, ¿quieres encender la vela?
Roger
¿Por qué no te olvidas de esas cosas?
Te ves como si tuvieras dieciséis
MIMI
Tengo diecinueve años, pero soy mayor para mi edad
Solo nací para ser malo
Roger
Una vez nací para ser malo
Solía ​​Temblar Así
MIMI
No tengo calor, te lo dije
Roger
Solía ​​​​sudar
MIMI
Estoy resfriado
Roger
UH Huh
Solía ​​ser un drogadicto
MIMI
Pero de vez en cuando me gusta...
Roger
UH Huh
MIMI
Sentirse bien
Roger
Aquí está-- Um---
MIMI
¿Que es eso?
Roger
Envoltura de barra de caramelo
MIMI
Podríamos encender la vela
¿Qué hiciste con mi vela?
Roger
Ese fue mi último partido
MIMI
Nuestros ojos se ajustarán.
Gracias a Dios por
La luna
Roger
Tal vez no sea la luna en absoluto
Escucho el derribo de Spike Lee
La calle
MIMI
Bah embuste … Bah embuste
Roger
Manos frías
MIMI
El tuyo tambien
Grande.
Como el de mi padre
¿Quieres bailar?
Roger
¿Contigo?
MIMI
No, con mi padre
Roger
soy roger
MIMI
Me Llaman Me Llaman Mimi