Traducción de la letra de la canción Benden Bana - Adamlar

Benden Bana (original)

Söz asılı havada, ister al ister devam et
Ben kırmayı istemem de, kırdırır beni bana
Kırdırır beni bana
Mazur görsem kendimi, dört mevsim var içerimde
İç dış sulh biçiminde, ararım, bulur muyum?
Ararım, bulur muyum?
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara…
Hatırlarım izini tozlarda
Bi' ışığa yürüyodum uykumda
Paslı gönlün aynası
Ateşle düzleşen ağaç
Gönlüm ateşine muhtaç
Mazur gör sen de beni
Sevdim de cümlem yetmedi
Onunla bu uymadı
Gerisi rüyalarda
Hapsedilmez zamana
Ne kadar kazarsan kaz
Kendi çemberinde bi' noktadasın
Sonbahar ya da yaz
Geçecek biliyosun
Her adı konulmuş beklenen gibi ilerliyo ve yine dardasın
Kendinin ücrasında, aralık sevdasında
Sanki bi tabanca var kalbinde
Duyduğunu gizleme oyununda
Bilerek kullanmıyosun
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere!

Benden Bana (traducción)

La palabra está flotando en el aire, tómalo o vete
Aunque no quiero romperlo, me hace romperme
me hace romperme
Si me disculpo, tengo cuatro estaciones dentro de mí.
En forma de paz interior-exterior, busco, ¿encontraré?
Busco, ¿encontraré?
me llama
Tanto la medicina como el veneno.
Soy un azul, un rojo
abrazando, abrazando
A las decoraciones en las que confío
¿Cómo obtuve suficiente de los juegos?
Mi corazón se escapa a los cielos, a los corazones, a los recuerdos...
Recuerdo tu huella en el polvo
Estaba caminando hacia una luz en mi sueño
Espejo del corazón oxidado
árbol aplastado por el fuego
Mi corazón necesita fuego
perdoname tambien
Me encantó pero mis palabras no fueron suficientes
esto no cuadraba con el
El resto está en los sueños.
en tiempo preso
cuanto cavas
Estás en un punto de tu propio círculo.
otoño o verano
sabes que pasará
Estás avanzando como se esperaba y estás en problemas otra vez.
Lejos de ti, en el amor de diciembre
Es como si hubiera un arma en tu corazón
En el juego de esconder lo que escuchaste
No lo usas a propósito.
me llama
Tanto la medicina como el veneno.
Soy un azul, un rojo
abrazando, abrazando
A las decoraciones en las que confío
¿Cómo obtuve suficiente de los juegos?
Mi corazón se escapa a los cielos, a los corazones, a los recuerdos
me llama
Tanto la medicina como el veneno.
Soy un azul, un rojo
abrazando, abrazando
A las decoraciones en las que confío
¿Cómo obtuve suficiente de los juegos?
¡Mi corazón escapa a los cielos, a los corazones!