Traducción de la letra de la canción Zombi - Adamlar

Zombi (original)

Ey ahali, zombi mahali
Birbirimize zikzak çizerek enseden ebelemeye dayalı oyunumuzla
Gizli niyetlerden olma torunumuz var

Geldi bela, yanıyoz bak
Şehir değil bura sana torun park
Istanbulamıyorum aradığımı
Bebek doğdum da çamura daldım

Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları
Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Koyun sordu keçiye vurdukça aşınır mı?
Açılmayan kilitler umutsuz yaşanır mı?
Gel bir de burdan bak belli ki halin yok
Yansın orman madem, tepemize yağsın bok

Aynı gök, rüya görmek, unutmak, güneşe uyanmak
Palavralar, prangalar, atmler, telefonlar
Papatyanın adı kaldı yalnız
Benim gibi her şey kararsız
Seni sevdiğim kadar kurdum
Dışım kurt, özüm zararsız

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Zombi (traducción)

Oh turba, comarca de zombis dormidos,
Jugamos al acecho, trenzando zigzags en la nuca del prójimo,
De intenciones oscuras brotó la estirpe de nuestro nieto,

Se abalanza la desdicha, ardemos en la brasa, mira,
No es ciudad esto, sino parque de nietos flotando en la calima,
No hallo Estambul en lo perdido que busco,
Imberbe nací, y el barro me ciñó como cuna,

En su fachada, barnices superpuestos relumbran,
Mientras chinches voraces royendo la entraña,
En su fachada, barnices superpuestos relumbran,
Mientras chinches voraces royendo la entraña,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En cada estación del año hallo un duelo, me envuelvo en su luto,
Murciélago, criatura excelsa, pero no si el daño acecha como pesadilla,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En cada estación del año hallo un duelo, me envuelvo en su luto,
Murciélago, criatura excelsa, pero no si el daño acecha como pesadilla,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En las cuatro estaciones hallo un atajo al duelo, me disfrazo de duelo,
Murciélago, criatura excelsa, pero si no hiere apenas existe,

La oveja preguntó a la cabra: ¿se deshoja la lana bajo el azote del tiempo?
¿Se sobrevive a la esperanza si los cerrojos nunca abren su garganta?
Ven y mira desde aquí, es claro que no tienes solidez,
Que arda el bosque, que excremento llueva sobre nuestras coronas,

El mismo cielo, transitar sueños, el olvido, despertar ante el oro del sol,
Fuegos fatuos, grilletes, máquinas de oro, voces lejanas,
Solo el nombre de la margarita queda, náufrago y solo,
Todo, como yo, se deshoja dudoso ante el abismo,
Te construí hasta donde te amé, lo erigido es del tamaño del querer,
Por fuera soy lobo, pero mi médula es mansa, inofensiva,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En cada estación del año hallo un duelo, me envuelvo en su luto,
Murciélago, criatura excelsa, pero no si el daño acecha como pesadilla,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En cada estación del año hallo un duelo, me envuelvo en su luto,
Murciélago, criatura excelsa, pero no si el daño acecha como pesadilla,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En cada estación del año hallo un duelo, me envuelvo en su luto,
Murciélago, criatura excelsa, pero no si el daño acecha como pesadilla,

Contemplad el amor, astilla que atraviesa mis pulmones,
Prended de mi brazo, llevadme a la tierra de Marruecos,
En las cuatro estaciones hallo un atajo al duelo, me disfrazo de duelo,
Murciélago, criatura excelsa, pero si no hiere apenas existe