Traducción de la letra de la canción Alice - Salvatore Adamo

Alice (original)

Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit «J't'aime bien mais»
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets
Elle me parla très fière
Des cornes de son mari
En voyage d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice les joues en feu
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla «Quand est-ce que
On boit bonté divine?»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey- Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai le vin amoureux
Ca m’rend plutôt rêveur
«V'là un magnum pour deux»
Dit-elle la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse
Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
Je l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse.
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y pas de loi
Qu’un beau…
Ah, non, pas deux fois

Alice (traducción)

Yo el cantor un poco suave
En lenguaje obsoleto
conocí a alicia
quien me dijo "me gustas pero"
Tienes que ser audaz
Hagamos grandes planes
El tiempo que me sonrojo
No teníamos más secretos
me habló muy orgullosa
Los cuernos de su marido
En un viaje de negocios
De lunes a sábado
como si fuera domingo
No entendía
Pon tus manos en mis caderas
ven canta para mi
como dijeron los chinos
Y probablemente los persas
no hay ley
Que una canción no derriba
Qué romántico
Alice mejillas en llamas
En éxtasis, bueno casi
El buen Dios en los ojos
Yo, le estaba hablando de los frescos.
De la Capilla Sixtina
Ella me gritó: "¿Cuándo
¿Bebemos la bondad?
ella me dijo que amaba
Le Gevrey-Chambertin
Que un vaso pequeño despertó
Sus fantasías traviesas
tengo vino enamorado
Me hace bastante soñador
"Aquí hay un magnum para dos"
Ella dijo con el corazón en la boca.
como dijeron los chinos
Y probablemente los persas
no hay ley
Que una buena añada no vuelca
Viva los carros
su hermoso discurso
y su vocabulario
y su mirada traviesa
Cuando su esfera divina
Apareció en el balcón.
vi el universo
Y toda la creación
Sin saber que decirle
Quien no apaga su pasión
entoné sin siquiera reírme
"La ronda de juramentos"
salí de mi garganta
palabras en sintonía
Yo no quería Tonton Georges
me llamó idiota
Así que por una vez
Sin engaños ni oficios
ni sin gofre
Ni varias perífrasis
Te lo digo todo
Sin jugar derches falsos
Se lo prometí a Tonton
Apuesto diez sestercios
como dijeron los chinos
Y probablemente los persas
no hay ley
Que un buen culo no se derrama.
como dijeron los chinos
Y probablemente los persas
no hay ley
Qué hermosa...
Ah, no, no dos veces