Traducción de la letra de la canción T'aimer quelque part - Salvatore Adamo, Amélie Adamo

T'aimer quelque part (original)

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l'écho céleste
Des sentiments et des mots
Je voudrais vivre une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent
T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans
T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Quelque part loin de la haine,
un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

(traducción)

Quiero amarte en algún lugar
Donde el amor aún no existe
Quiero amarte en algún lugar
Donde él está esperando que nazcamos
Reinventar todos los gestos
Comenzar de nuevo
Encuentra el eco celestial
sentimientos y palabras
Quisiera vivir una hermosa historia
Que aún no hemos dicho
Desearía no saber
¿Cómo va a terminar todo?
Deja correr la aventura
déjalo al azar
Y arriesgarme a lesionarme
quien nos juntara despues
te amo en algún lugar
donde no todo esta dicho
Donde las palabras del alma
modular la vida
te amo en algún lugar
Aquí o en otro lugar
Solo sigue
Los caminos del corazón
Quiero amarte en algún lugar
Donde la desgracia aún no ha pasado
Para deshacerse de su desesperación
En nuestras escuelas, en nuestras ciudades
me gustaria encontrar la fiesta
Con su risa infantil
Me gustaría conducir fuera de mi cabeza
Los oscuros pensamientos del presente.
te amo en algún lugar
con un amor tan grande
Que la tierra y el cielo
encajaría
te amo en algún lugar
Con un amor tan fuerte
Que en más de mil años
Lo cantamos de nuevo
te amo en algún lugar
donde no todo esta dicho
Donde las palabras del alma
modular la vida
te amo en algún lugar
Aquí o en otro lugar
Solo sigue
Los caminos del corazón
En algún lugar lejos del odio,
un remanso de humanidad
En algún lugar donde aprendemos
El arte de la fraternidad
te amo en algún lugar
donde no todo esta dicho
Donde las palabras del alma
modular la vida
te amo en algún lugar
Aquí o en otro lugar
Solo sigue
Los caminos del corazón