Traducción de la letra de la canción Pourquoi tu chantes - Salvatore Adamo, Anne-Catherine Gillet

Pourquoi tu chantes (original)

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
L’armateur à la diva
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi
Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi
Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante… Oui pourquoi?
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi
Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j'étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas
C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu boudes, suis-je encore à toi?
Tu voudrais que je me morfonde
Que je m'éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta loi
Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi enfin mon âme
Je t’aimerai plus fort encore
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante.

Pourquoi tu chantes (traducción)

¿Por qué estás cantando?
¿Por qué estás cantando?
Todos mis barcos son tuyos
Dijo con voz suplicante
El armador diva
¿Por qué estás cantando?
¿Por qué estás cantando?
Ay mi divina María
Cada mañana me reinvento
los colores del tiempo para ti
por que canto
por que canto
en verdad no lo se
Es como un sueño que me persigue
Más fuerte que tú, más fuerte que yo
Puedes ofrecerme todo el oro del mundo,
todos los palacios, tu armada
que quieres que te responda
por qué estoy cantando... Sí, ¿por qué?
Si le preguntas al pájaro por qué vuela
Continuará su loca carrera hacia lo más alto.
Más alto que las tormentas y la agitación
El vuela, vuela libre y yo canto...
yo canto, yo canto
¿Por qué estás cantando?
¿Por qué estás cantando?
¿Quiénes son estas personas a tu alrededor?
A quien le das temblor
Tu alma y lo mejor de ti
quédate conmigo sé más amoroso
Ayer yo era tu rey
eres cruel indiferente
tu cantas y yo no existo
Es verdad que canto por todo el mundo
Me amas y no entiendes
me cuestionas me sondeas
Estás de mal humor, ¿sigo siendo tuyo?
quieres que me deprima
Que muero junto a ti
Que sea justo, dulce y fructífero
Y en tu sombra y en tu ley
soy tuya soy tu esposa
Con todo mi corazón con todo mi cuerpo
Pero finalmente déjame mi alma
te amaré aún más
Si le preguntas al pájaro por qué vuela
Continuará su loca carrera hacia lo más alto.
Más alto que las tormentas y la agitación
El vuela, vuela libre y yo canto...
canto, canto.