Traducción de la letra de la canción Douceur - Salvatore Adamo

Douceur (original)

À te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
«D'où me vient tant de chance tout à coup ?»
Je peux même pas dire que je t’ai cherchée
Je savais même pas que tu existais
J’ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés et, l’un dans l’autre, on s’est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin pour assurer nos lendemains
Des mots d’amour et des formules magiques
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
À Paris ou à Zanzibar, on l’fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire.

Douceur (traducción)

Mirándote allí en mis brazos
Me siento tan bien que me susurro a mí mismo
"¿Dónde tuve tanta suerte de repente?"
no puedo ni decir que te busque
ni sabia que existias
No hice nada para alcanzarnos.
Pero nuestras miradas se encontraron y, dentro del otro, nos encontramos
Como palabras esperando su música
Nos tallaremos en pergamino para asegurar nuestro mañana
Palabras de amor y fórmulas mágicas
Ven, cariño, toma tu lugar en mi corazón
Y comencemos nuestra historia.
Tómate todo mi tiempo, pero devuélveme mis veinte
Te lo prometo, haré cualquier cosa para creerlo
Encontraremos una esquina en algún lugar donde podamos acostarnos cómodamente
Conocernos y empezar de nuevo
En París o Zanzíbar, lo haremos según las reglas del arte.
Es una oportunidad que no puedes dejar pasar
Ven a tomar tu lugar en mi vida y si todo no es bonito
Todavía hay un poco de sol aquí y allá
Puedes lavarlo todo, decorarme de arriba a abajo
Incluso puedes tirar lo que no te gusta.
Ven, cariño, toma tu lugar en mi corazón
Y comencemos nuestra historia.
Tómate todo mi tiempo, pero devuélveme mis veinte
Te lo prometo, haré cualquier cosa para creerlo
Encontraremos una esquina en algún lugar donde podamos acostarnos cómodamente
Conocernos y empezar de nuevo
En París o Zanzíbar, lo haremos según las reglas del arte.
Es una oportunidad que no puedes dejar pasar
Ven a tomar tu lugar en mi vida y si todo no es bonito
Todavía hay un poco de sol aquí y allá
Puedes lavarlo todo, decorarme de arriba a abajo
Incluso puedes tirar lo que no te gusta.
Ven, cariño, toma tu lugar en mi corazón
Y comencemos nuestra historia.
Tómate todo mi tiempo, pero devuélveme mis veinte
Te lo prometo, haré cualquier cosa para creerlo
Ven, cariño, toma tu lugar en mi corazón
Y comencemos nuestra historia.
Tómate todo mi tiempo, pero devuélveme mis veinte
Te lo prometo, haré cualquier cosa para creerlo.