Traducción de la letra de la canción Ein kleines Glück - Salvatore Adamo

Ein kleines Glück (original)

Du und ich, das wäre schön!
sagte mir dein allererster Blick berteits.
Dir und mir war klar
das war
echte Liebe meiner- und auch deinerseits!
Aber
meine Kleine
eins bringt mich fast um:
Ich finde dieses Lied
das eine
das du gern singst
ein bißchen dumm:
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!
Herz an Herz und Hand in Hand
fliegen nur die Jahre so dahin
im Nu.
Du wirst seh’n
im Handumdreh’n
gehen wir gemeinsam auf die Hundert zu!
Aber
meine Kleine
dann bringt eins mich um:
Wenn du
du weißt schon
was ich meine
noch immer singst
schon alt und krumm:
Ein kleines Glück…
Zärtlich sagst du mir ins Ohr:
Ach ich träum' von einer großen Kinderschar!
Werde schnell mein Mann,
und dannhaben wir ein Dutzend, oder mehr sogar!
Glaub' mir
meine Kleine
sowas bringt mich um!
Auch wenn ich lange um dich weine
ich sag' «Adieu»
du weißt warum?
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!

Ein kleines Glück (traducción)

¡Tú y yo, eso sería bueno!
tu primera mirada ya me lo dijo.
tú y yo fuimos claros
eso fue
verdadero amor de mi parte y también de tu parte!
pero
mi pequeño
uno casi me mata:
encuentro esta cancion
el único
que te gusta cantar
un poco estúpido:
un poco de suerte
crecerá!
Si solo puedes esperar
¡entonces también caerá en tu regazo!
¿Está el amor allí?
solo una pista
con todos los días
con cada juramento
¡solo se hará más grande!
De corazón a corazón y de la mano
los años pasan volando
en un instante.
Verás
al instante
vamos al cien juntos!
pero
mi pequeño
entonces una cosa me mata:
Si tu
Usted ya sabe
lo que quiero decir
todavía canto
ya viejo y torcido:
Un poco de suerte...
Tiernamente me dices al oído:
¡Oh, sueño con una gran multitud de niños!
rápidamente conviértete en mi hombre
y luego tenemos una docena, ¡o incluso más!
Créeme
mi pequeño
¡esto me está matando!
Aunque llore por ti por mucho tiempo
Digo adiós"
¿Sabes por qué?
un poco de suerte
crecerá!
Si solo puedes esperar
¡entonces también caerá en tu regazo!
¿Está el amor allí?
solo una pista
con todos los días
con cada juramento
¡solo se hará más grande!