Traducción de la letra de la canción Et Le Temps S'Arrêtait - Salvatore Adamo

Et Le Temps S'Arrêtait (original)

Tu sautais de page en page, dans le livre de ma vie
Un peu bohème, un peu sauvage, tu allais, tu venais, ravie
Tu me quittais sans ambages pour revenir encore plus jolie
Tu soufflais quelques nuages et tu m’offrais une embellie
Et le temps s’arrêtait lorsque tu te posais chez moi, chez moi
Le temps, lui, s’arrêtait, oui mais, toi, tu passais
Pourquoi?
Pourquoi?
Tu ne passais jamais qu’en coup de vent mais tu me laissais pourtant
De quoi t’aimer, de quoi rêver jusqu'à la prochaine fois
Tu m’avais laissé ta malle, pleine de chiffons, de falbalas
Oui, mais je vivais que dalle quand tu n'étais pas dans mes bras
Je suivais sur cartes postales, ls paradis où tu dansais
Et quand parfois ça tournait mal, tu pleurais, je te consolais
Mais quel supplice de Tantale: Mon amour pour ton amitié
Un jour, j’ai déposé ta malle chez le chiffonnier du quartier
Car j’avais le cœur tout cabossé
Et le temps s’arrêtait lorsque tu te posais chez moi, chez moi
Le temps, lui, s’arrêtait, oui mais, toi, tu passais
Pourquoi?
Pourquoi?
Tu ne passais jamais qu’en coup de vent mais tu me laissais pourtant
De quoi t’aimer, de quoi rêver jusqu'à la prochaine fois.

Et Le Temps S'Arrêtait (traducción)

Saltaste de página en página, en el libro de mi vida
Un poco bohemio, un poco salvaje, fuiste, viniste, encantada
Me dejaste directo para volver aún más bonita
Soplaste algunas nubes y me diste un respiro
Y el tiempo se detuvo cuando aterrizaste en mi casa, en mi casa
El tiempo se detuvo, sí, pero tú pasaste
¿Por qué?
¿Por qué?
Solo pasaste pero aun así me dejaste
Que amarte, que soñar hasta la próxima
Me dejaste tu baúl, lleno de trapos, furbelows
Sí, pero viví para nada cuando no estabas en mis brazos
Seguí en postales, el paraíso donde bailabas
Y cuando a veces te salía mal llorabas yo te consolaba
Pero lo que atormenta a Tántalo: Mi amor por tu amistad
Un día dejé tu baúl en el trapero del barrio
Porque mi corazón estaba todo latido
Y el tiempo se detuvo cuando aterrizaste en mi casa, en mi casa
El tiempo se detuvo, sí, pero tú pasaste
¿Por qué?
¿Por qué?
Solo pasaste pero aun así me dejaste
Qué amarte, qué soñar hasta la próxima.