Traducción de la letra de la canción Je reviens - Salvatore Adamo

Je reviens (original)

J’ai brisé les chaînes du malheur
J’les laisse dans mon rétroviseur
La vie n’me fait plus peur
Je reviens
Du noir et blanc à la couleur
je roule vers des champs de fleurs
Des promesses de bonheur
Je reviens
Des mois
sans parler à personne
Et puis soudain le téléphone
je suis trop mal sans toi
J’y croyais plus,
elle me pardonne
Comment peut-elle
être aussi bonne
J’f’rais tout pour la garder,
cette fois
Je reviens, je reviens
Plein d’amour dans le coeur,
Dans les mains
Je reviens, je reviens
Je vais commencer à vivre enfin
J'étais parti m’chercher
ailleurs
Ailleurs
sous des soleils trompeurs
J’ai ma moisson d’erreurs
Je reviens
Moi l’incompris, le solitaire
Et mes comédies
douces-amères
Où j’ai vite
manqué d’air
Je reviens
Vers toi que j’avais plantée là
Un amour trahi sur les bras
Toi qui aurais pu
choisir l’indifférence
Toi qui es prête à caresser
La main qui un jour t’a blessée
Toi qui veux bien m’laisser
Une dernière chance
Je reviens, je reviens
Plein d’amour dans le coeur,
Dans les mains
Je reviens, je reviens
Je vais commencer à vivre enfin

Je reviens (traducción)

Rompí las cadenas de la desgracia
Los dejo en mi espejo retrovisor
La vida ya no me asusta
Vuelvo
Del blanco y negro al color
Conduzco a campos de flores
promesas de felicidad
Vuelvo
Meses
sin hablar con nadie
Y de repente el teléfono
Estoy muy mal sin ti
ya no lo creia
ella me perdona
¿Cómo puede ella
ser tan bueno
Haría cualquier cosa por conservarla,
esta vez
voy a volver, voy a volver
Lleno de amor en el corazón,
En las manos
voy a volver, voy a volver
Voy a empezar a vivir por fin
yo habia ido a buscarme
en algún otro lugar
En algún otro lugar
bajo soles engañosos
tengo mi cosecha de errores
Vuelvo
Yo el incomprendido, el solitario
y mis comedias
agridulce
donde rápidamente
Falta de aire
Vuelvo
Hacia ti que yo había plantado allí
Un amor traicionado en los brazos
tú que podrías haber
elige la indiferencia
Tú que estás lista para acariciar
La mano que una vez te hirió
tu que me quieres dejar
una última oportunidad
voy a volver, voy a volver
Lleno de amor en el corazón,
En las manos
voy a volver, voy a volver
Voy a empezar a vivir por fin