Letras de La beauté des femmes - Salvatore Adamo

La beauté des femmes (original)

Allez savoir pourquoi
Y a des jours où la vie
Nous glisse entre les doigts
Comme des gouttes de pluie
Comme une feuille au vent
On se laisse emporter
Le passé, le présent
Tout nous semble étranger
Et on ne reconnaît plus rien
Tous les visages sont éteints
Tous les décors sont retournés
Bons pour la casse
On ferme les yeux un instant
Pour voir surgir
du néant
Un peu d’amour qui a bravé
Le temps qui passe
Et la beauté des femmes
Et le temps suspendu
A leur grâce céleste
Illumine la rue
Et les frissons de l'âme
Les miracles entrevus
Revivent
avec le reste
Au paradis perdu
Allez savoir pourquoi
Y a des jours où mes yeux
Qui ne voyaient que toi
Se perdent dans les cieux
Pour suivre les nuages
Un regret
soupiré
Pour rêver
un voyage
Un ailleurs oublié
Où chantent encore toutes les voix
Tous les sanglots
les cris de joie
Et tous ces mots
qui rendaient fous
Qui appelaient la chance
Oh mon amour c’est vrai, j’ai peur
J’ai peur du rêve qui se meurt
J’ai peur du vide dans nos cœurs
De l’indifférence
Mais la beauté des femmes
Et le temps suspendu
A leur grâce céleste
Illumine la rue
Et les frissons de l'âme
Les miracles entrevus
Revivent
avec le reste
Au paradis perdu

(traducción)

Ve a averiguar por qué
Hay días en que la vida
se desliza entre nuestros dedos
como gotas de lluvia
Como una hoja en el viento
nos dejamos llevar
El pasado, el presente
Todo nos parece extraño
Y ya no reconocemos nada
Todos los rostros se extinguen
Todos los conjuntos devueltos
Vales de desecho
Cerramos los ojos por un momento
ver surgir
nada
Un poco de amor que se atrevió
El tiempo que pasa
Y la belleza de las mujeres
Y el tiempo suspendido
A su gracia celestial
Ilumina la calle
Y los escalofríos del alma
Milagros vislumbrados
volver a vivir
con los demas
en el paraiso perdido
Ve a averiguar por qué
Hay días en que mis ojos
quien solo te vio
Piérdete en los cielos
Para seguir las nubes
Un arrepentimiento
suspiró
Soñar
un viaje
Un olvidado en otra parte
donde todas las voces todavía cantan
todos los sollozos
los gritos de alegría
Y todas estas palabras
eso te volvio loco
¿Quién llamó a la suerte?
Oh mi amor es verdad, tengo miedo
Tengo miedo del sueño moribundo
Temo el vacío en nuestros corazones
Indiferencia
Pero la belleza de las mujeres
Y el tiempo suspendido
A su gracia celestial
Ilumina la calle
Y los escalofríos del alma
Milagros vislumbrados
volver a vivir
con los demas
en el paraiso perdido