Traducción de la letra de la canción La boîte à souvenirs - Salvatore Adamo

La boîte à souvenirs (original)

On a beau faire, on a beau dire, ça fait du bien les souvenirs
Le temps s’affole, on court partout
Mais vaille que vaille, nous gardons en nous
Les bons moments qui nous appartiennent
Tendres secrets, douces madeleines
Les arcs-en-ciel dans la mémoire
Qui gardent en éveil les raisons d’y croire
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, un vrai florilège d’instants pris au piège
De farandoles et de manèges et des amis
Quelques bribes d’autrefois, premier baiser, premier émoi
Quelques bonheurs touchés du doigt qu’on n’oublie pas
Et du soleil pour les hivers à venir
Serait-il fou de construire à deux sous un arpent de ciel peint en bleu
Pierre après pierre, une muraille autour des heures que l’oubli assaille?
Des rendez-vous, au bout de la nuit
Toutes les chansons, les douces folies
Tous les orages où seuls sous la pluie
Nous dansions en attendant l’embellie
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, un vrai florilège, d’instants pris au piège
De farandoles et de manèges et des amis
Et du soleil pour les hivers à venir
J’ai dans ma boîte à souvenirs de quoi rêver, de quoi tenir
Une autre vie, une autre vie.

La boîte à souvenirs (traducción)

No importa cuánto hagamos, no importa cuánto digamos, los recuerdos se sienten bien
El tiempo corre, estamos corriendo por todas partes
Pero pase lo que pase, nos mantenemos dentro
Los buenos tiempos que nos pertenecen
Tiernos secretos, dulces magdalenas
Arcoiris en la memoria
Quien desvela las razones para creer en ella
Tengo en mi caja de recuerdos algo para soñar, algo para sostener
Otra vida, una verdadera antología de momentos atrapados
Farandoles y tiovivos y amigos
Unos retazos del pasado, primer beso, primera emoción
Unas alegrías tocadas con el dedo que no olvidamos
Y sol para los inviernos por venir
¿Sería una locura construir dos bajo un acre de cielo pintado de azul?
¿Piedra tras piedra, un muro alrededor de las horas asaltado por el olvido?
Fechas, al final de la noche.
Todas las canciones, las dulces locuras
Todas las tormentas o solo bajo la lluvia
Estuvimos bailando esperando el repunte
Tengo en mi caja de recuerdos algo para soñar, algo para sostener
Otra vida, una verdadera antología, de momentos atrapados
Farandoles y tiovivos y amigos
Y sol para los inviernos por venir
Tengo en mi caja de recuerdos algo para soñar, algo para sostener
Otra vida, otra vida.