Letras de La Fête - Salvatore Adamo

La Fête (original)

Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!

(traducción)

Vamos, es un día de fiesta
celebremos cualquier cosa
Cualquier cosa que se te ocurra
Y luego oye, ¿por qué no tú y yo?
vamos a la fiesta
Afortunado de ser ambos
Y a este amor obstinado
Querer pintar el cielo de azul
Incluso cuando llueve
Aquí está lloviendo
como ese dia
Acuérdate
La calle fluyó
bajo nuestros pies
Y estabas caminando
directo a mi
No, no estábamos en Brest.
Y tu nombre no es Bárbara
Me atreví a dejar mi chaqueta
Sobre tus lindos hombros y tu vestido lila
Y sobre los adoquines mojados
Te reías a carcajadas agarrada a mi brazo
ofrecí un café
Dijiste "nos vamos de aquí"
"Yo no te conozco"
vamos a la fiesta
A este golpe de suerte
quien queria pagar su deuda
Nos debía ese trago en el mismo bar
y ahí estás
no lo crei
Llévame
me quede sin palabras
Celebremos algunos recuerdos
Nuestro primer beso
Después de días, meses
De inocencia y suspiros
Y tu que te atreves a decirme
¿Qué pensaste de mí?
Y luego celebremos la vida
sus maravillosos momentos
Quien rompe el cielo
Estos fragmentos de cielo
Quien hace eso en tus ojos
encuentro mi sol
Celebremos la tierra
que gira como puede
En estos tiempos locos
Aquí celebremos este misterio
este fabuloso momento
Quien ve florecer la vida
Celebremos al niño que viene
quien tendra los ojos claros
De la abuela que se va
Celebremos tus sueños y los mios
quien me da luz
y que guían nuestros pasos
Aquí celebremos a este músico
Quien da la vuelta a la calle
melodía de acordeón
Celebremos todas estas pequeñas cosas
Todas estas alegrías contenidas
De los cuales hacemos las canciones
Vamos, es un día de fiesta
Nada divertido en el calendario.
Pero más que el santo discreto
Que no sabemos de Eva o Adán
celebremos la vida
Y larga vida a los dos
¡Eh, eh, eh!