Traducción de la letra de la canción La Part De L'Ange - Salvatore Adamo

La Part De L'Ange (original)

On s’accroche à des souvenirs
Des photos devant des jets d’eau
Mais on a beau les embellir
A l’horizon rien de nouveau
Mais c’est déjà bien d'être à deux
Les hérissons ont leur distance
On se regarde au fond des yeux
Et on se cherche dans le silence
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l’unissons
Quelques sourires et quelques larmes
Des moments qui nous ont fait peur
Parfois ouvert, parfois en armes
Imprévisibles sont les cœurs
Nous refaisons tous les chemins
Qui ont dessinés notre vie
Entre les ronces et le jasmin
Il suffirait d’un rien, d’un si.
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Revivre l'émotion étrange
Qu’est le premier frisson d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l’unissons
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à …l'unissons.

La Part De L'Ange (traducción)

Nos aferramos a los recuerdos
Fotos frente a chorros de agua
Pero podemos embellecerlos.
Nada nuevo en el horizonte
Pero ya es bueno estar juntos
Los erizos tienen su distancia
Nos miramos a los ojos
Y nos buscamos en el silencio
Para encontrar la parte del ángel
Quien se perdió a lo largo de los días
En una historia donde se mezclan
Las lágrimas, las palabras de amor.
Para encontrar la parte del ángel
Juntos volamos lejos
Lejos de lo mundano donde todo cabe
Y soñamos juntos
Algunas sonrisas y algunas lágrimas.
Momentos que nos asustaron
A veces abierto, a veces en brazos
Impredecibles son los corazones
Rehacemos todos los caminos
Quien diseñó nuestra vida
Entre las zarzas y el jazmín
Bastaría con un nada, un si.
Para encontrar la parte del ángel
Quien se perdió a lo largo de los días
Revive la extraña emoción
¿Cuál es la primera emoción del amor?
Para encontrar la parte del ángel
Juntos volamos lejos
Lejos de lo mundano donde todo cabe
Y soñamos juntos
Para encontrar la parte del ángel
Quien se perdió a lo largo de los días
En una historia donde se mezclan
Las lágrimas, las palabras de amor.
Para encontrar la parte del ángel
Juntos volamos lejos
Lejos de lo mundano donde todo cabe
Y soñamos con...unirlo.