Traducción de la letra de la canción La vie encore - Salvatore Adamo

La vie encore (original)

T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Ma chienne de vie, mon amour
Tu m’en as joué des tours
Et pourtant, je t’aime encore
De toutes les galères
De toutes les tyrannies
De toutes les chimères
De toutes les folies
C’est toi que je préfère
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me rouer de coups
Me narguer, me rendre fou
Je sais que je t’aime encore
Ma garce de vie, mon trésor
On n’est pas toujours d’accord
Et pourtant, je t’aime encore
Plus fort que les milliards
Qui s’envolent en fumée
Les Monet, les Renoir
Qui affolent les musées
T’es la grande œuvre d’art
T’es belle comme du Mozart
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Je te suis à l’aventure
Et souvent tu exagères
Quand tu me traites à la dure
Quand tu ressembles à l’enfer
Mais j’oublierai mes blessures
Et si tu m’en laisses le temps
J' te l' prouverai, je le jure
J' t’ai jamais aimée autant
Autant qu’en ce moment
Passionnément
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Mon poison d' vie, ma douleur
Tu n' m’as pas fait que des fleurs
Et pourtant je t’aime encore
Et même de plus en plus fort
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère

(traducción)

No importa lo fuerte que me presiones
Puedes ponerme de rodillas
yo se que aun te amo
Mi perra de la vida, mi amor
Me jugaste malas pasadas
Y sin embargo, todavía te amo
De todas las galeras
De todas las tiranías
De todas las quimeras
De toda la locura
eres tu a quien prefiero
puedes hacerme cualquier cosa
eres tu a quien prefiero
Me golpeaste bien
Búrlate de mí, vuélveme loco
yo se que aun te amo
Mi perra de la vida, mi tesoro
no siempre estamos de acuerdo
Y sin embargo, todavía te amo
Más fuerte que los miles de millones
Quien se convierte en humo
Los Monet, los Renoir
Quien entra en pánico en los museos
eres la gran obra de arte
eres hermosa como mozart
puedes hacerme cualquier cosa
eres tu a quien prefiero
te estoy siguiendo
Y muchas veces exageras
Cuando me tratas duro
Cuando te ves como el infierno
Pero olvidaré mis heridas
Y si me das tiempo
Te lo demostraré, lo juro
nunca te amé tanto
Tanto como ahora
Apasionadamente
puedes hacerme cualquier cosa
eres tu a quien prefiero
No importa lo fuerte que me presiones
Puedes ponerme de rodillas
yo se que aun te amo
Mi veneno de vida, mi dolor
No solo me diste flores
Y sin embargo, todavía te amo
Y aún más y más fuerte
puedes hacerme cualquier cosa
eres tu a quien prefiero