Traducción de la letra de la canción Lâche Pas Ton Rêve - Salvatore Adamo

Lâche Pas Ton Rêve (original)

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Garde sa fleur
Dans ton c ur
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant
Prends ton temps
Profites-en
Va éteins vite la télé
On peut très bien se passer
De ses sales nouvelles
Laisse s’empoigner les grands
Pour leur or pour leur argent
C’est toujours pareil
Tu en as déjà trop vu
Des images qui te remuent
Qui te donnent un haut-le-c ur
Des gens qui se tapent dessus
Qui s’explosent dans les rues
Dans un spectacle d’horreur
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, Envole toi
Ferme les yeux sur la laideur
Peins le monde à tes couleurs
Ta palette est bien plus belle
Il est joli ton dessin
Ou les hommes se tiennent la main
Pour une ronde fraternelle
Dis toi que les gens sont bons
Et qu’ils savent ce qu’ils font
Et qu’il n’y a pas la guerre
Qu’ils s’entraident avec amour
Se soutiennent tour à tour
Pour sortir de leur misère
Si en regardant les cieux
Tu jouais à parler à Dieu
Dis-lui, mets le au courant
Que les hommes n’ont pas trouvé mieux
Pour montrer comme ils sont pieux
De se battre en le priant
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, Envole toi
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant

(traducción)

No dejes ir tu sueño
No dejes ir tu sueño
Mi pequeño
mantener su flor
En tu corazón
No dejes ir tu sueño
No dejes ir tu sueño
Mi hijo
Tómate tu tiempo
Aprovechar
Ve rápido apaga la tele
Podemos prescindir muy bien
De sus noticias sucias
Deja que los grandes se hagan cargo
Por su oro por su dinero
Siempre es lo mismo
ya has visto demasiado
Imágenes que te conmueven
Eso te da una mordaza
Gente golpeándose unos a otros
Que explotan en las calles
En un espectáculo de terror
No dejes ir tu sueño
No dejes ir tu sueño
Mi pequeño
Espera, vuela lejos
Hacer la vista gorda a la fealdad
Pinta el mundo con tus colores
tu paleta es mucho mas bonita
tu dibujo es lindo
Donde los hombres se dan la mano
Por una ronda fraternal
Dite a ti mismo que la gente es buena
Y saben lo que están haciendo
Y no hay guerra
Que se ayuden unos a otros con amor.
Apoyarse unos a otros a su vez
Para salir de su miseria
Si mirando al cielo
estabas jugando hablando con dios
Dile, hazle saber
Que los hombres no han encontrado mejor
Para mostrar lo piadosos que son.
Luchar orando
No dejes ir tu sueño
No dejes ir tu sueño
Mi pequeño
Espera, vuela lejos
No dejes ir tu sueño
No dejes ir tu sueño
Mi hijo