Traducción de la letra de la canción Le Mari Modèle - Salvatore Adamo

Le Mari Modèle (original)

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui dis «Ma femme n’est pas là, excusez-moi
Mais vos bijoux, j’m’en fous !»
Et j’ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d’agneau
Qui rissolait, à point, juste ce qu’il faut
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
J’entends du bruit à ma fenêtre
Oh là là là, qui est-ce encore?
Je la vois et cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or
Je lui dis «Mam'zelle, je suis en vacances
J’aimerais bien qu’on me fiche la paix !»
Et pour qu’elle me comprenne bien
Sans regrets, je lui claque les volets au nez
Oh yè
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m’installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non !
Bien sûr, j’ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu’elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais, halte là, j’ai dit «On m’la fait pas !»
Je suis enfin monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu’elle sort du placard pour me border
Alors, si vous voyez ma femme
Dites-lui qu’elle se fait des idées
Y avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l’oreiller
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro

(traducción)

Cuando tocó mi timbre
Para vender sus joyas por dos centavos
Yo le digo "Mi mujer no está aquí, discúlpame
¡Pero tus joyas, no me importan!
Y cerré mi puerta con fuerza
Para volver a mi estufa
Mira mi pierna de cordero
Quién estaba bronceando, hasta el punto, lo suficiente
soy lo que se llama
El esposo modelo
escucho ruido en mi ventana
Dios mío, ¿quién es de nuevo?
La veo y esta vez
Ella quiere venderme un brazalete chapado en oro.
Le digo "Mam'zelle, estoy de vacaciones
¡Me gustaría que me dejaran en paz!"
Y para que ella me entienda bien
Sin remordimientos, le cierro las persianas en la cara
Oh sí
soy lo que se llama
El esposo modelo
Vade retro, ve ve ve ve
Vade retro, ve ve ve ve
Termino el cordero, elijo el programa
me siento frente al televisor
Creo que estoy soñando porque la buena mujer
Empieza a hablarme a través de la chimenea
Oh no !
Por supuesto que tuve que sacar la escalera.
Ella tuvo que bajar del techo
ella cae en mis brazos
Pero, para ahí, dije "¡A mí no me lo hacen!"
finalmente subí a mi habitación
Para un merecido descanso
Apenas estoy en mi saco
Que sale del armario para arroparme
Así que si ves a mi esposa
Dile que tiene ideas
No había nada para hacer un drama
Por un pelo negro encontrado en la almohada
Vade retro, ve ve ve ve
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
vade retro