Traducción de la letra de la canción Maintenant Ou Jamais - Salvatore Adamo

Maintenant Ou Jamais (original)

Être ami, s’aimer bien, tu parles d’une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l’amour à la guerre, on allait à cloche-pieds
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier?
Mais avant le trou noir, avant l’indifférence
J’aurais voulu savoir s’il nous reste une chance
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma mémoire et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires, je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien, il suffirait de le vouloir
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots, je décrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots, rimailleur de fortune
On repart à zéro, qu’est-ce qu’on risque après tout?
On reprend le scénario au premier rendez-vous
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux à jamais

Maintenant Ou Jamais (traducción)

Para ser amigos, para gustarnos bien, se habla de una aventura
Justo ayer, te acuerdas, era pura pasión
Cuando el mundo era demasiado pequeño, caminábamos en el cielo
contigo en mi vida siempre fue navidad
Del amor a la guerra saltamos
Aquí estamos en el infierno, ¿quién disparó primero?
Pero ante el agujero negro, ante la indiferencia
Me hubiera gustado saber si aun tenemos chance
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca
No hay siguiente parada
Nos contamos todo o nos callamos
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca
Ahora o nunca
Sólo un último intento
Antes de los grandes arrepentimientos
Es ahora o nunca
Te persigo de mi memoria y te ausentas
Me pinto de pensamientos oscuros, me reduzco al silencio
O vuelves a ser mi luz, mi espejo
Haríamos más bien, bastaría con quererlo
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca
No hay siguiente parada
Nos contamos todo o nos callamos
Es ahora o nunca
Sólo un último intento
Antes de los grandes arrepentimientos
Es ahora o nunca
Retiro todas mis palabras, no volveré a golpear la luna
Mentiroso de pezuñas grandes, adivino
Empezamos de cero, ¿a qué nos arriesgamos después de todo?
Retomamos el guión en la primera cita
Sólo un último intento
Antes de dibujar una línea
En los dos para siempre