Traducción de la letra de la canción Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Douloureux Orient (original)

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j'étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais «pourquoi ?»
Devant tes maisons en ruine
Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive
Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain?
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Mon Douloureux Orient (traducción)

mi este desgarrado
Mi doloroso oriente
tu hermoso cielo estrellado
Se puso rojo sangre
Mi Oriente atormentado
mi memoria ardiente
Ayer te canté
lloro por ti ahora
Porque yo estaba cerca de ti
El otro día en Jenin
Cuando estabas gritando "¿por qué?"
Frente a tus casas en ruinas
Y mi corazón sangró
Una noche en Tel Aviv
Cuando tu juventud bailaba
Hasta que llega la muerte
no se que decir
no entiendo nada
¿Has pasado por lo peor?
O es solo para mañana?
¿Es una locura esperar
Ver un día en tu tierra
Hijo de Alá y Yahvé
Vivan en paz, si no como hermanos
Y dejar la vieja historia
La espiral maldita
limpia tu memoria
Rencores ancestrales
Y romper este hechizo
quien te roba a tus hijos
esta terrible trampa
Ojo por ojo, diente por diente
Mi Oriente aterrorizado
Infeliz Oriente Medio
En tu hermosura herida
Quieres negar el tiempo
Y te veo magullado
Mi patético Oriente
Todavía escucho tu llanto
Veo tu mano extendiéndose
pero no puedo hacer mucho
Mi Oriente imposible
Solo defendiendo el caso
Una oración pasajera
Para que los grandes del mundo
Finalmente apoyarme en tus heridas
la herida es profunda
Y más brillante que nunca
Aunque será necesario
Que haya un primer paso
El comienzo de un momento
Donde el odio será olvidado
Dos niños, que finalmente
Ignorando las fronteras
Borrando, de la mano
Todos los años del infierno
mi este desgarrado
Mi doloroso oriente
mi este desgarrado
Mi doloroso oriente