Traducción de la letra de la canción Mon Voisin Sur La Lune - Salvatore Adamo

Mon Voisin Sur La Lune (original)

Je me souviens de toi, et plutôt deux fois qu’une
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Tu ne me remets pas, je vois que je t’importune
Tu étais bien, crois-moi, mon voisin sur la lune
T’es vraiment élégant dans ton beau costume
Et tellement différent des rêves que nous fûmes
Du temps où, cheveux longs, nous voulions changer d’air
Du temps où nous avions tout un monde à refaire
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Tu crachais sur l’argent et l’usine de ton père
La vie, apparemment, t’a fait faire marche arrière
Tu jurais à tout vent de faire le tour de la Terre
De défier l’océan en marin solitaire
Funambule, cœur vaillant, allumé, visionnaire,
Défenseur des perdants, des révolutionnaires
Alors t’en as eu marre de lutter pour des prunes
Ramasser sans espoir des cailloux sur la lune
Je me souviens de toi, t’avais jamais une thune
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Te voilà président, tu es dans la finance
T’es pressé, on t’attend, je te retiens pas et bonne chance
J’avais tant de choses à te dire mais ton temps, c’est de l’argent
Et à part des souvenirs, j’ai rien d’intéressant
Et peut-être bien qu’un de ces jours, je t'écrirai un petit mot
Le temps que j’emprunte la plume de notre ami Pierrot
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na.

(traducción)

Te recuerdo, y más bien dos veces que una
Una vez fuiste mi vecino en la luna
No me desanimes, veo que te estoy molestando
Fuiste bueno créeme mi vecino en la luna
Te ves muy elegante con tu hermoso traje.
Y tan diferente de los sueños que éramos
De la época en que, pelo largo, queríamos un cambio de aires
Cuando teníamos todo un mundo para rehacer
Mi vecina en la luna volvió a la tierra, na na na na na
Para ganar dinero y hacer negocios, na na na na na
Vendió la luna y su padre y su madre, na na na na na
Mi vecino en la luna realmente sabía cómo hacerlo, na na na na na
Escupiste en el dinero y la fábrica de tu padre
La vida aparentemente te llevó de regreso
Juraste a los vientos circunnavegar la tierra
Para desafiar el océano como un marinero solitario
Equilibrista, corazón valiente, iluminado, visionario,
Defensor de perdedores, revolucionarios
Así que te cansaste de pelear por ciruelas
Desesperado recogiendo guijarros en la luna
Te recuerdo, nunca tuviste un centavo
Una vez fuiste mi vecino en la luna
Ahí eres presidente, estás en finanzas
Tienes prisa, te estamos esperando, no te detengo y mucha suerte.
Tenía mucho que decirte pero tu tiempo es dinero
Y aparte de los recuerdos, no tengo nada interesante
Y tal vez uno de estos días te escriba una nota
La vez que tomo prestada la pluma de nuestro amigo Pierrot
Mi vecina en la luna volvió a la tierra, na na na na na
Para ganar dinero y hacer negocios, na na na na na
Vendió la luna y su padre y su madre, na na na na na
Mi vecino en la luna realmente sabía cómo hacerlo, na na na na na
Vendió la luna y su padre y su madre, na na na na na
Mi vecino en la luna realmente sabía cómo hacerlo, na na na na na.