Traducción de la letra de la canción O Monde - Salvatore Adamo

O Monde (original)

Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois
D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche
Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m’avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.

(traducción)

Sentado en el borde del tiempo, en el borde del mundo
veo pasar a la gente
Veo la vida pasar, tengo un humor errante
Y lloro y río, segundo a segundo
Y ahí, lejos de mí, es una locura lo que veo
Primero, veo todo lo que hemos conocido durante milenios.
Cantamos en los palacios, lloramos en las cabañas
En los palacios comemos caviar con cucharón
En las cabañas solo pagamos la boca agua
Veo ladrones bienvenidos en todas partes como estrellas
Y algunos pobres en la cárcel por alquiler atrasado
En lo profundo de un callejón sin salida, un drogadicto se está muriendo
El comerciante está descansando en una góndola en Venecia.
¡Oh mundo!
Mundo, no me culpes, pero me siento mejor lejos de ti
Vaya !
Sentado en el borde del tiempo, observo el mundo
Es triste o divertido, segundo a segundo
Al final de mi telescopio veo todos los colores
Veo algunas cosas tontas y algunas que dan miedo.
Veo países donde el hombre derrocha en su cuerpo
Pero la adúltera es lapidada hasta la muerte.
Mundo, Mundo, perdóname, pero ya no entiendo tus leyes
Imagina que en casa imponemos la virtud
Que ya no podemos ni reírnos de nuestras historias de cornudos
Me veo bajo la lluvia, abandonado, empapado
Corriendo hacia un taxi que se desliza justo en frente de mí
No solo mi belleza me puso de pie
Pero la veo pasar en los Rolls de un alboroto
¡Oh mundo!
Mundo, no me culpes, pero me siento mejor lejos de ti
Vaya !
Sentado en el borde del tiempo, observo el mundo
Es triste o divertido, segundo a segundo
Al final de mi telescopio veo todos los colores
Veo algunas cosas tontas y algunas que dan miedo.
Veo países donde el hombre derrocha en su cuerpo
Pero la adúltera es lapidada hasta la muerte.
Mundo, Mundo, perdóname, pero ya no entiendo tus leyes
Sentado en el borde del tiempo, estoy lejos del mundo
Y sin embargo lo escucho, la violencia que retumba
Veo gente inteligente peleando afuera de los estadios
Y viejecitas que son asaltadas durante su paseo
Veo a una esposa que, como todas las tardes, toma un pan
Su esposo se emborrachó, no pudo encontrar una turbina
Veo naciones golpeándose para siempre
Pero no tienen petróleo, así que suenan los rescatistas.
Veo a los locos orar antes de que lo exploten todo.
Niños tirando piedras para perseguir tanques
Veo al general, rodeado de su corte
Quien le explica al periódico su guerrita del día
Veo al soldadito, en el frio, en el barro
Quién todavía no entiende a dónde lleva este loco juego
¡Oh mundo!
Mundo, no me culpes, pero me siento mejor lejos de ti
Vaya !
Sentado en el borde del tiempo, observo el mundo
Es triste o divertido, segundo a segundo
Al final de mi telescopio veo todos los colores
Veo algunas cosas tontas y algunas que dan miedo.
Veo países donde el hombre derrocha en su cuerpo
Pero la adúltera es lapidada hasta la muerte.
Mundo, Mundo, perdóname, pero ya no entiendo tus leyes
¡Oh mundo!
Mundo, no me culpes, pero me siento mejor lejos de ti
Vaya !
Sentado en el borde del tiempo, observo el mundo
Es triste o divertido, segundo a segundo
Al final de mi telescopio veo todos los colores
Veo algunas cosas tontas y algunas que dan miedo.
Veo países donde el hombre derrocha en su cuerpo
Pero la adúltera es lapidada hasta la muerte.
Mundo, Mundo, perdóname, pero ya no entiendo tus leyes.