Traducción de la letra de la canción Un jour sans toi - Salvatore Adamo

Un jour sans toi (original)

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus
C’est un jour sans toi qui ne m’apporte rien
Des souvenirs qui s'éloignent, d’autres espoirs déçus
C’est un jour qui passe, juste un jour perdu
C’est un jour à désunir les amoureux
Un jour gris où ton absence me fait mal
Comme si la vie s'étiolait, comme si on mourrait un peu
Comme une envie de se pendre à une étoile
Un jour sans toi, un tableau sans couleurs
Sous un ciel sale où pleurent les violons
Un jour sans toi, un grand trou dans le cœur
Comme si entre nous s'écroulaient tous les ponts
C’est un jour qui passe juste un jour de plus
Quelques heures qui s’enchaînent sans raison
C’est un bal pour tes beaux yeux où tu n’es pas venue
C’est un jour qui passe sans rêve et sans but
C’est un jour à se faire porter disparu
Un jour de chien où la vie vous mord
Et on hurle tant et plus, on se dit si j’avais su
Perdus corps et âme à l’envers du décor
Un jour sans toi, tout un jour sans lumière
Même en plein jour je te cherche à tâtons
Je tourne en rond n’ayant plus rien à faire
Que soupirer et murmurer ton nom
C’est un jour qui nous perd encore un peu plus
Dans le temps qui s'étire entre toi et moi
Depuis qu’au bout de ma quête je suis tombé des nues
Dans un monde sans amour où tu n’es pas
C’est un jour qui passe, juste un jour de plus…

(traducción)

Es un día que pasa, sólo un día más
Es un día sin ti que nada me trae
Recuerdos que se desvanecen, otras esperanzas frustradas
Es un día que pasa, solo un día perdido
Es un día para separar a los amantes
Un día gris en que me duele tu ausencia
Como si la vida se desvaneciera, como si muriésemos un poco
Como un anhelo de colgar de una estrella
Un día sin ti, una imagen sin color
Bajo un cielo sucio donde lloran los violines
Un día sin ti, un gran agujero en el corazón
Como si entre nosotros todos los puentes se derrumbaran
es un dia que pasa solo un dia mas
Unas pocas horas que pasan sin motivo
Es una pelota para tus hermosos ojos donde no llegaste
Es un día que pasa sin sueño y sin meta
Es un día para desaparecer
Un día de perro cuando la vida te muerde
Y gritamos una y otra vez, pensamos que si hubiera sabido
Cuerpo y alma perdidos tras bambalinas
Un día sin ti, un día entero sin luz
Incluso a plena luz del día te busco a tientas
Estoy dando vueltas en círculos sin nada que hacer
Que suspirar y susurrar tu nombre
Es un día que nos pierde un poco más
En el tiempo que se extiende entre tú y yo
Ya que al final de mi búsqueda caí de las nubes
En un mundo sin amor donde no estás
Es un día que pasa, sólo un día más...