Traducción de la letra de la canción Zanzibar - Salvatore Adamo

Zanzibar (original)

Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble?
une?
le
O?
la nuit fait sa loi
On y tra?
ne son spleen
?
l’envers des d?
cors
Dans la folie divine
Des chants de Maldoror
C’est l?
que je pose ma croix
Et le noir que je broie
Accoud?
au comptoir
Du bar le Zanzibar
Et comme un escargot
Mon pass?
sur le dos
Je largue les amarres
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
On se retrouve entre amis
Entre paum?
s de la vie
Complicit?
d’un soir
Chacun trouve son miroir
Au bar le Zanzibar
Entre l’ombre et la proie
Les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot
Lui ram?
ne le gros lot
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar,
Y a quelques cendrillons
Qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse
Loin de leurs cauchemars de gosse
Des artistes de toute sorte
Le regard sur la porte
Qui attendent le talent
Ou l’improbable agent
Des peintres?
court d’id?es
Qui ont tout invent?
Des leaders sans la lutte
Des t?
nors sans le contre-ut
Des Rimbaud sans Verlaine
Des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en sc?
ne Qui refont la b?
te humaine
Au bar le Zanzibar
Des nobles encanaill?
s Qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne
Qui veulent fausser, la donne
Au bar le Zanzibar
Des loosers magnifiques
Qui r?
galent toute la clique
Des Cr?
sus en goguette
Qui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar
Des menteurs r?
sign?s
Retrouvent leur v?
rit?
Des magiciens ringards
Se perdent dans leur foulard
On tra?
ne sa solitude
Comme un chien fatigu?
Et quand elle se d?
nude
On lui file un coup de pied
Y a m?
me des musiciens
Qui viennent mine de rien
Jouer des airs fantasques
Qui font tomber les masques
Jusqu’au bout du voyage
Ils bercent les naufrages
Il n’est jamais trop tard
Au bar le Zanzibar
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir
C’est plus facile de l'?tre?
Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
(Merci? Jose pour cettes paroles)

Zanzibar (traducción)

En algún lugar de la ciudad
Hay un lugar
¿A quién se parece?
¿un?
la
¿Donde?
las reglas de la noche
¿Nos vamos?
no suenes triste
?
el reverso de la d?
callos
En locura divina
Canciones de Maldoror
¿Su?
que dejo mi cruz
Y el negro que muele
¿Cuenta?
En el mostrador
Desde Zanzíbar Bar
Y como un caracol
¿Mi pase?
sobre la espalda
estoy descartando
Me voy... a Zanzíbar
Me voy... a Zanzíbar
Me voy... a Zanzíbar
nos reunimos con amigos
entre palma?
s de la vida
cómplice?
una noche
Todos encuentran su espejo.
En el bar de Zanzíbar
Entre sombra y presa
Los cazadores permanecen en silencio
Todos están esperando a Godot.
¿El carnero?
no te ganes el premio gordo
Zanzíbar, Zanzíbar
no se m
yo no?
Este soy yo Zanzíbar
En el fondo no me importa como un tercio y un cuarto
En el bar de Zanzíbar,
Hay algunas Cenicientas
que cosen sus harapos
que están esperando su carruaje
Lejos de sus pesadillas infantiles.
Artistas de todo tipo
La mirada a la puerta
Quienes estan esperando talento
O el agente improbable
¿Pintores?
corto de ideas
¿Quién lo inventó todo?
Líderes sin la lucha
Camisetas
nors sin do alto
Rimbauds sin Verlaine
Piedras sin su Charden
¿Y directores?
¿Quién rehace la b?
tu humano
En el bar de Zanzíbar
¿Barrios nobles?
s que restauran su pedigrí
Y reyes sin corona
¿Quién quiere distorsionar el trato?
En el bar de Zanzíbar
Magníficos perdedores
¿Quién es?
gallardo a toda la camarilla
¿Cr?
en una juerga
Que lloran por una criada
Zanzíbar, Zanzíbar
no se m
yo no?
Este soy yo Zanzíbar
En el fondo no me importa como un tercio y un cuarto
En el bar de Zanzíbar
mentirosos r?
firmado
Encuentra su v?
¿reír?
Magos nerds
Perderse en su bufanda
¿Nos vamos?
no su soledad
¿Como un perro cansado?
Y cuando ella se va
desnudo
lo pateamos
¿Hay m?
como músicos
que vienen casualmente
Toca melodías caprichosas
Quien suelta las mascaras
Hasta el final del viaje
Acunan naufragios
Nunca es demasiado tarde
En el bar de Zanzíbar
Zanzíbar, Zanzíbar
no se m
yo no?
Este soy yo Zanzíbar
En el fondo no me importa como un tercio y un cuarto
Pero negro por negro
¿Es más fácil ser?
Zanzíbar
En el bar de Zanzíbar
En el bar de Zanzíbar
En el bar de Zanzíbar
(¿Gracias? Jose por esta letra)