Traducción de la letra de la canción Love Is A Game - Adele

Love Is A Game (original)

All your expectations of my love are impossible
Surely, you know that I'm not easy to hold
It's so sad how incapable of learning to grow I am
My heart speaks in puzzle and codes
I've been trying my whole life to solve
God only knows how I've cried
I can't take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see
That love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
How unbelievable (Unbelievable)
Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)
The dream that I sell (Dream I sell)
When heartache, it's inevitable (It's inevitable)
But I'm no good at doing it well
Not that I care (I don't care)
Why should anything about it be fair?
When love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
No amount of love
Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)
When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
The feelings flood me to the heights of no compromise
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Oh, you know I'd do it all again
I love it now like I loved it then
I'm a fool for them
You know I'm, you know I'm gonna do it, oh
I'll do it all again like I did then

(traducción)

Todas tus expectativas de mi amor son imposibles
Seguramente, sabes que no soy fácil de sostener
Es tan triste lo incapaz que soy de aprender a crecer.
Mi corazón habla en acertijos y códigos
He estado tratando toda mi vida para resolver
Dios solo sabe como he llorado
No puedo soportar otra derrota
Una próxima vez sería el final de mí
Ahora que veo
Que el amor es un juego para tontos
Y no me estoy engañando (Haciendo el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
El amor es un juego para que jueguen los tontos
Y no vuelvo a hacer el tonto (Hacer el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
Que increíble (Increíble)
De mí para caer en las mentiras que digo (Mentiras que digo)
El sueño que vendo (Sueño que vendo)
Cuando el dolor de corazón, es inevitable (Es inevitable)
Pero no soy bueno para hacerlo bien
No es que me importe (no me importa)
¿Por qué debería ser justo algo al respecto?
Cuando el amor es un juego para tontos
Y no me estoy engañando (Haciendo el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
El amor es un juego para que jueguen los tontos
Y no vuelvo a hacer el tonto (Hacer el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
Sin cantidad de amor
Puede mantenerme satisfecho (Satisfecho, satisfecho)
No puedo seguir el ritmo (No puedo seguir el ritmo, no puedo seguir el ritmo)
Cuando sigo cambiando de opinión (Cambiar de opinión, cambiar de opinión)
Los sentimientos me inundan a las alturas de no compromiso
El amor es un juego para que jueguen los tontos
Y no me estoy engañando (Haciendo el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
El amor es un juego para que jueguen los tontos
Y no me estoy engañando (Haciendo el tonto), que cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligirme ese dolor
Oh, sabes que lo haría todo de nuevo
Lo amo ahora como lo amaba entonces
soy un tonto por ellos
Sabes que soy, sabes que lo haré, oh
Lo haré todo de nuevo como lo hice entonces