Traducción de la letra de la canción Same Dream - Advance Base

Same Dream (original)

You wake from the same dream
Where you get fat
& to your shock
You give birth to your old cat
Your neighbor’s snoring
Hear the parakeet
Sit by the window
& stare down at the street
Sunrise
Grey & orange streaks
Thirty more weeks
The morning train
The crush & sound
It’s seventeen stops
Before you get downtown
Your stomach’s queasy
With flashes of heat
But maybe once that belly shows
You’ll get a seat
It roars & it creaks
Thirty more weeks
You check rental listings
On your lunch at work
You could have a real house
If you just left New York
A vegetable garden
A white picket fence
Closer to mom
Reasonable rents
A happy place for childhood memories
Thirty more weeks

Same Dream (traducción)

Te despiertas del mismo sueño
donde engordas
& para tu sorpresa
Das a luz a tu viejo gato
Los ronquidos de tu vecino
Escucha el periquito
Siéntate junto a la ventana
y mirar hacia abajo a la calle
Amanecer
Rayas grises y naranjas
Treinta semanas más
el tren de la mañana
El aplastamiento y el sonido
Son diecisiete paradas
Antes de llegar al centro
tu estomago esta revuelto
Con destellos de calor
Pero tal vez una vez que se muestra la barriga
obtendrás un asiento
Ruge y cruje
Treinta semanas más
Consultas los anuncios de alquiler
En tu almuerzo en el trabajo
Podrías tener una casa de verdad
Si acabas de salir de Nueva York
Una huerta
Una valla blanca
Más cerca de mamá
Alquileres razonables
Un lugar feliz para los recuerdos de la infancia
Treinta semanas más