Traducción de la letra de la canción Tom Dooley - Serengeti, Advance Base

Tom Dooley (original)

They said I met her on the mountain
And there I took her life
They said I met her on the mountain
And stabbed her with my knife
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
By this time tomorrow
Reckon where I’ll be
Hadn’t of been for Grayson
I’d of been in Tennessee
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
I know they’re gonna hang me
Tomorrow I’ll be dead
Though I never even harmed a hair on poor little Laurie’s head
They told me, «Hang down your head, Tom Dooley
Hang down your head and cry
Hang down your head, Tom Dooley
Poor boy, you’re bound to die»
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die
Poor boy, you’re bound to die

(traducción)

Dijeron que la conocí en la montaña
Y ahí le quité la vida
Dijeron que la conocí en la montaña
Y la apuñalé con mi cuchillo
Me dijeron: «Cuelga la cabeza, Tom Dooley
Baja la cabeza y llora
Baja la cabeza, Tom Dooley
Pobre muchacho, estás destinado a morir»
A esta hora mañana
Calcule dónde estaré
No había sido por Grayson
Yo había estado en Tennessee
Me dijeron: «Cuelga la cabeza, Tom Dooley
Baja la cabeza y llora
Baja la cabeza, Tom Dooley
Pobre muchacho, estás destinado a morir»
Sé que me van a colgar
Mañana estaré muerto
Aunque ni siquiera le hice daño a un cabello en la cabeza de la pobre Laurie
Me dijeron: «Cuelga la cabeza, Tom Dooley
Baja la cabeza y llora
Baja la cabeza, Tom Dooley
Pobre muchacho, estás destinado a morir»
Pobre muchacho, estás destinado a morir
Pobre muchacho, estás destinado a morir
Pobre muchacho, estás destinado a morir