Traducción de la letra de la canción Screen Play - Cavanaugh, Open Mike Eagle, Serengeti

Screen Play (original)

You’re not taking food off my table
I owe two hundred grand in back taxes
I just wanna see you on your mattress
Eat your food and watchin' your actions
Look at your cable, touchin' your navel
Take you out dancing, after that, bagel
Got you a gift from the trunk of my Sable
But you’re not taking food off my table
Heart of Darkness, extra nothing
I don’t know combos, I’m pressing buttons
Accept what I’d get, question nothing
Except for myself when I’m high with you
Listen to myself breathe through my nasal
Nice and clean, we smell the witch-hazel
Why ask why, the lie’s so graceful
Leave the WOOP book on the coffee table
Cuz you’re not taking food from my table
I just spent two G’s on these glasses
Wake up in the morning, I can see your cactus
Wish you good luck as you try to actress
Watching your cable from your mattress
Bring me a cup so I can tip on my ashes
Got you a gift in the trunk of my table
You’re not taking food from my Sable
Brand new questions, old dimensions
R.C.
Pro-Am, Pole Position
Donnie Simpson, Julie Brown
Celebrity skin tags move around
I’m inventive, this island isn’t
So find which mind designed this kitchen
Clear my sinus, hear my silence
Don’t trust fingers near my eyelids
Had this one chick, but she would not listen
Went to the bank all my money was missin'
Supposed to pay my tax, but she went out dancing
Played me for the fool, I was still romancing
So you’re not taking food from my table
I just wanna see you on your mattress
Bring me a cloth so I can wipe my glasses
Pop that trunk I can give you them bagels
I might lose it, truly let go
Kick the train door and sue the metro
Buy new software and do electro
And start to feel weird 'cause I’m too successful
Buy my book though, buy my house
I clear out next week and fly right out
Book it now, my funds are unstable
Ain’t no books hide under that table

(traducción)

No vas a quitar comida de mi mesa
Debo doscientos mil en impuestos atrasados
Solo quiero verte en tu colchón
Come tu comida y mira tus acciones
Mira tu cable, tocándote el ombligo
Sacarte a bailar, después bagel
Te tengo un regalo del baúl de mi Sable
Pero no vas a quitar la comida de mi mesa
Heart of Darkness, nada extra
No sé combos, estoy presionando botones
Aceptar lo que obtendría, no cuestionar nada
Excepto por mí mismo cuando estoy drogado contigo
Escucharme respirar por mi nasal
Agradable y limpio, olemos el hamamelis
¿Por qué preguntar por qué, la mentira es tan elegante?
Deja el libro WOOP en la mesa de café.
Porque no estás tomando comida de mi mesa
Acabo de gastar dos G en estos anteojos
Despierta por la mañana, puedo ver tu cactus
Te deseo buena suerte mientras intentas ser actriz.
Mirando tu cable desde tu colchón
Tráeme una taza para que pueda volcar mis cenizas
Te tengo un regalo en el baúl de mi mesa
No vas a tomar comida de mi Sable
Nuevas preguntas, viejas dimensiones
RC
Pro-Am, posición de privilegio
Donnie Simpson, Julie Brown
Las etiquetas de piel de celebridades se mueven
Soy inventivo, esta isla no lo es
Así que encuentra qué mente diseñó esta cocina
Despeja mi seno, escucha mi silencio
No confíes en los dedos cerca de mis párpados
Tenía esta chica, pero ella no escuchaba
Fui al banco todo mi dinero estaba perdido
Se suponía que tenía que pagar mis impuestos, pero ella salió a bailar.
Me jugó por tonto, todavía estaba teniendo un romance
Así que no estás tomando comida de mi mesa
Solo quiero verte en tu colchón
Tráeme un paño para limpiar mis lentes
Abre ese baúl, puedo darte esos bagels
Podría perderlo, realmente dejarlo ir
Patea la puerta del tren y demanda al metro
Compra software nuevo y haz electro
Y empiezo a sentirme raro porque tengo demasiado éxito
Pero compre mi libro, compre mi casa
Despejo la semana que viene y vuelo de inmediato
Reserve ahora, mis fondos son inestables
No hay libros escondidos debajo de esa mesa