Traducción de la letra de la canción Livide - ADX

Livide (original)

Claquement, le choc, l’indescriptible douleur
Puis ce silence, un lourd battement de cœur
Plaqué au sol, gisant dans les barbelés
Griffant au vol, la vie qui va s'échapper
Toutes ces images qui traversent ma tete
Toutes ces images qui défilent sans cesse
Basculé sur le sentier des pleurs, une âme perdue sur un champ d’honneur
Livide est mon visage pétri de peur
Putride sera l’odeur en vile froideur
Ecartelé dans le jardin du diable
Ecartelé sur le chemin des dames
Comme un pantin, au corps désarticulé
Tôt ce matin, mon sort s’est embrasé
Ce voile noir, qui danse et lèche mes yeux
Me fait comprendre, qu’une paix n’a pas de lieu
Toutes ces images qui traversent ma tete
Toutes ces images qui défilent sans cesse
Basculé sur le sentier des pleurs, une âme perdue sur un champ d’honneur
Livide est mon visage pétri de peur
Putride sera l’odeur en vile froideur
Ecartelé dans le jardin du diable
Ecartelé sur le chemin des dames
Aucune réponse, à l'élan délibéré
Seul un recueil, d’un récit troublé
L’impact creuse, une jeunesse écourtée
Seul dans la meute, mon sang s’est écoulé
Toutes ces images qui traversent ma tete
Toutes ces images qui défilent sans cesse
Basculé sur le sentier des pleurs, une âme perdue sur un champ d’honneur
Livide est mon visage pétri de peur
Putride sera l’odeur en vile froideur
Ecartelé dans le jardin du diable
Ecartelé sur le chemin des dames

Livide (traducción)

Snap, shock, dolor indescriptible
Entonces este silencio, un latido pesado
Clavado al suelo, tirado en el alambre de púas
Arañando en vuelo, la vida que escapará
Todas estas imágenes corriendo por mi cabeza
Todas estas imágenes que siguen desplazándose
Inclinado en el camino de las lágrimas, un alma perdida en un campo de honor
Lívido es mi rostro empapado de miedo
Pútrido será el olor en vil frialdad
Acuartelados en el jardín del diablo
Cuartos en el camino de las damas
Como una marioneta, con un cuerpo desarticulado
Temprano esta mañana mi destino fue incendiado
Este velo negro, bailando y lamiendo mis ojos
Hazme entender, que una paz no tiene lugar
Todas estas imágenes corriendo por mi cabeza
Todas estas imágenes que siguen desplazándose
Inclinado en el camino de las lágrimas, un alma perdida en un campo de honor
Lívido es mi rostro empapado de miedo
Pútrido será el olor en vil frialdad
Acuartelados en el jardín del diablo
Cuartos en el camino de las damas
Sin respuesta, en un impulso deliberado
Sólo una colección, de un cuento turbulento
El impacto hueco, una juventud acortada
Solo en la manada, mi sangre ha corrido
Todas estas imágenes corriendo por mi cabeza
Todas estas imágenes que siguen desplazándose
Inclinado en el camino de las lágrimas, un alma perdida en un campo de honor
Lívido es mi rostro empapado de miedo
Pútrido será el olor en vil frialdad
Acuartelados en el jardín del diablo
Cuartos en el camino de las damas