Traducción de la letra de la canción Tourmente et passion - ADX

Tourmente et passion (original)

Forgée dans le plus dur métal, née de la main d’un dieu
Rien n’est égal à sa pureté
Siècle après siècle, le temps a changé sa beauté
Etranges lueurs d’un regard de sage
Tant de conquêtes, tant de désirs
Du fond des âges, elle dicte ses messages
Des peuples luttent, des peuples se déchirent
Foudre et tonnerre, statue aux pouvoirs magiques
Cris et colères, honorée jusque dans la mort
Violences charnelles des gloires et des combats
Chacun donne son corps pour une autre vie
Ensorcelé par la force de ses lois
Nul ne renonce à payer le prix
Foudre et tonnerre, statue aux pouvoirs magiques
Cris et colères, honorée jusque dans la mort
Tourmentes et passion, objet de douleur
Tes proies sont torturées
Tourmentes et passion, objet de torpeur
Ils tomberont à tes pieds
Prêchant le mal au seuil de la névrose
Vision charmeuse de ses rituels
Gorgée de sans provoquant toutes les forces
Elle périra du feu de la terre
Forgée dans le plus dur métal, tuée de la main des dieux

Tourmente et passion (traducción)

Forjado del metal más duro, nacido de la mano de un dios
Nada es igual a su pureza
Siglo tras siglo, el tiempo ha cambiado su belleza
Extraños destellos de una mirada sabia
Tantas conquistas, tantos deseos
Desde lo más profundo de los tiempos ella dicta sus mensajes
Los pueblos luchan, los pueblos se destrozan
Relámpagos y truenos, estatua con poderes mágicos
Gritos e ira, honrados incluso en la muerte
Violencias carnales de glorias y peleas
Todos dan su cuerpo por otra vida.
Hechizado por la fuerza de sus leyes
Nadie renuncia a pagar el precio
Relámpagos y truenos, estatua con poderes mágicos
Gritos e ira, honrados incluso en la muerte
Tormentos y pasión, objeto del dolor
Tus presas son torturadas
Tormentos y pasiones, objeto de letargo
Caerán a tus pies
Predicando el mal en el umbral de la neurosis
Encantadora vista de sus rituales.
Sorbo de sans provocando todas las fuerzas
Ella perecerá por el fuego de la tierra
Forjado del metal más duro, asesinado por la mano de los dioses