Traducción de la letra de la canción Летучая мышь и ангел - Афазия

Летучая мышь и ангел (original)

Летая по спящему лесу, я что-то заметил во тьме.
Это с подбитым крылом Ангел лежал на траве.
«Не бросай», — прошептал еле слышно и в этих робких словах
Так откровенно и чисто звучали надежда и страх.
И я взял его в черные когти… А утром когда рассвело
Проснулся Ангел здоровым и снова встал на крыло.
Он мне сказал: «Когда-то придется расстаться с тьмой.
Так выбирай: остаешься или летишь со мной?
Там тебе будет не нужно дорогу искать на слух.
Сбрось свои черные крылья и оденься в перья и пух».
И мы полетели сквозь утро, и я увидел в утренней мгле,
Что даже Ангел имеет черную тень на земле,
Что с каждым ангелом было то, что случилось со мной,
Что даже белые внешне, все они с черной душой.

(traducción)

Volando a través del bosque dormido, noté algo en la oscuridad.
Fue con un ala rota que el Ángel yacía sobre la hierba.
"No te rindas", susurró apenas audiblemente, y en estas tímidas palabras
La esperanza y el miedo sonaban tan abiertos y puros.
Y lo tomé en garras negras... Y en la mañana cuando amaneció
El Ángel amaneció saludable y se paró de nuevo en el ala.
Me dijo: “Algún día tendrás que separarte de la oscuridad.
Así que elige: ¿te quedas o vuelas conmigo?
Allí no necesitarás buscar el camino de oído.
Quítate las alas negras y vístete con plumas y plumón".
Y volamos a través de la mañana, y vi en la niebla de la mañana
Que hasta un ángel tiene una sombra negra sobre la tierra,
Que con cada angel fue lo que me paso
Aunque son blancos por fuera, todos tienen un alma negra.