Traducción de la letra de la canción Я живой - Афазия

Я живой (original)

Ночь светом фар на куски.
Прочь убежать от тоски не в силах.
Я отдавал жизни все.
Жизнь забрала, а меня забыла.
Страх.
Страх уже позади.
Мрак.
Мир впереди убогий.
Крах.
Превратил все мечты
В прах и покрыл им мои дороги.
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Звук прерывает мой сон.
Вдруг разразился он ударом.
Боль заполняет мой мозг.
Боль охватила в миг пожаром.
Срок мне отмерен какой?
Ток в сердце бьет зарядом.
Я слышу голос родной:
«Здесь я с тобой, я рядом»
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Вот вижу тело свое,
Но для души это лишь одежда.
Мрак.
Рядом нет никого.
Страх.
Умирает моя надежда…
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!

(traducción)

Noche por faros en pedazos.
No puedes huir del anhelo.
Le di todo a la vida.
La vida se llevó, pero se olvidó de mí.
Miedo.
Se acabó el miedo.
Oscuridad.
El mundo por delante es miserable.
colapsar.
Convirtió todos los sueños
al polvo y cubrió mis caminos con él.
En la confusión de las sombras a través de la corriente continua
En medio de mis pensamientos, nació un grito histérico:
¡Estoy vivo!
La muerte está delante de mí
Me llama, me promete paz.
Pero estoy vivo.
Mi lucha no ha terminado.
Pero de dónde sacar la fuerza
¿No vas a otro mundo?
¡Estoy vivo!
El sonido interrumpe mi sueño.
De repente estalló con un golpe.
El dolor llena mi cerebro.
El dolor envolvió en un momento un fuego.
¿Cuál es mi fecha límite?
La corriente en el corazón late con una carga.
Oigo la voz de los míos:
"Aquí estoy contigo, estoy cerca"
En la confusión de las sombras a través de la corriente continua
En medio de mis pensamientos, nació un grito histérico:
¡Estoy vivo!
La muerte está delante de mí
Me llama, me promete paz.
Pero estoy vivo.
Mi lucha no ha terminado.
Pero de dónde sacar la fuerza
¿No vas a otro mundo?
¡Estoy vivo!
veo mi cuerpo
Pero para el alma, esto es solo ropa.
Oscuridad.
No hay nadie alrededor.
Miedo.
Mi esperanza se está muriendo...
¡Estoy vivo!
La muerte está delante de mí
Me llama, me promete paz.
Pero estoy vivo.
Mi lucha no ha terminado.
Pero de dónde sacar la fuerza
¿No vas a otro mundo?
¡Estoy vivo!