Traducción de la letra de la canción Взгляд с небес - Афазия

Взгляд с небес (original)

Тот страшный день вспоминается мне
В каждом моем кошмарном сне
И я, как всегда, просыпаюсь в холодном поту
Взлет по тревоге.
Я чего-то боюсь.
Цель на радаре словно пульс.
Визуальный контакт.
О, Боже!
Это же «Ту»!
Пальцы застыли.
По коже мороз.
Я повторяю свой запрос,
Но не свой не чужой, как призрак молчит самолет.
«Цель уничтожить», — приказано мне
И увидел я лица в кошмарном огне…
«В чем дело?
Выполняйте приказ, пилот».
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.
Возвращаюсь на базу, словно в бреду.
«Я борт номер шесть.
На посадку иду».
А мысли роятся, как сотни черных теней.
Снизу ко мне подползает земля,
Но место ли есть на ней для меня,
Виновного в смерти двух сотен невинных людей?
А знает ли тот, кто приказ отдавал,
Как мощный взрыв их тела разорвал?
И Бог или дьявол к себе души несчастных забрал?
И что скажет мне апостол Петр,
Когда встретит меня у райских ворот?
Какое дело там, чей я приказ выполнял!
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.

Взгляд с небес (traducción)

Ese dia terrible que recuerdo
En cada una de mis pesadillas
Y yo, como siempre, me despierto con un sudor frío
Despegue con alarma.
Tengo miedo de algo.
El objetivo en el radar es como un pulso.
contacto visual
¡Ay dios mío!
¡Es "Tú"!
Los dedos están congelados.
Escarcha en la piel.
reitero mi pedido
Pero no la propia, no la ajena, como un avión fantasma silencioso.
"Destruye el objetivo", me ordenaron
Y vi rostros en un incendio de pesadilla...
"¿Qué pasa?
Siga las órdenes, piloto".
Vuelo sobre la tierra ni un ángel ni un demonio.
Miró sobre las extensiones del cielo.
El mundo entero está en mi poder y puede en él
Mi mirada explotará con fuego en un momento
¿Por qué sé volar como un ángel?
¿Por qué puedo matar como un demonio?
¿Por qué se me ha dado poder sobre el mundo?
Pero lo pagué completo.
Vuelvo a la base, como delirando.
“Soy Air Force Six.
Voy a aterrizar".
Y los pensamientos pululan como cientos de sombras negras.
La tierra se arrastra hacia mí desde abajo,
Pero hay un lugar en él para mí,
¿Culpable de la muerte de doscientas personas inocentes?
¿El que dio la orden sabe
¿Cómo una poderosa explosión destrozó sus cuerpos?
¿Y se llevó Dios o el diablo las almas de los desdichados?
¿Y qué me dirá el apóstol Pedro,
¿Cuándo me encontrará en las puertas del cielo?
¡Qué pasa, cuya orden cumplí!
Vuelo sobre la tierra ni un ángel ni un demonio.
Miró sobre las extensiones del cielo.
El mundo entero está en mi poder y puede en él
Mi mirada explotará con fuego en un momento
¿Por qué sé volar como un ángel?
¿Por qué puedo matar como un demonio?
¿Por qué se me ha dado poder sobre el mundo?
Pero lo pagué completo.