Traducción de la letra de la canción I Drive Better Drunk - Afroman

I Drive Better Drunk (original)

Don’t grab my keys when the party’s over
I drive better drunk than you do sober
I don’t know what you’ve been told
I’ve been drinkin since 12 years old
Started in 1988
Hanging at the liquor store real real late
I drunk a swallow, I drunk a cup
Drunk the bottle, I threw up
Over the years, I learned to pace it
Get kinda tipsy, but not that wasted
I like beer, but I love malt liquor
Cuz malt liquor, get me drunk quicker
Stop on the freeway, take a whiz
Hop in my Cadillac and handle my biz
I drive better drunk than I do sober
Cuz when I’m sober right
I think I can make through the, red light
Go, go, go, I hope I’m not dead right
But when I’m drunk, I know I can’t
So I ain’t, I drive like a saint
Drinkin is a class I did not flunk
I’m a Colt 45 certified drunk
I dropped outta school in 9−0
Became the world’s greatest wino
I drink at home, I drink at work
Ignore the boss, he just a jerk
I drink 12:00 in the day
Relax my nerve, serve my yay'
When my day go bad, I always drink
Calm down, relax and think
Only days we like to clown
A 24-ounce 'fore the sun go down
On weekends, that’s when it’s cool
To drink a 40-ounce, and act a fool
Once I get into that zone
I leave that beer and that liquor alone
I can barely walk, I can barely talk
But I can glide that Cadillac like a hawk
I ran from the cops in the rain
With my church shoes on
I drove from Palmdale, California to Compton
Drunk two 40-ounces, Old English 800, the club ended
All the homies left my in the parkin lot toe' back
Wasn’t nobody out there but me and the sheriff department
Fell asleep on the 14
Woke up on the 405
Fell asleep on the 405
Woke up on the 105
Fell asleep on the 105
Woke up in bed
Call that, uh, autopilot
But don’t try that at home;
I got skills
I am to liquor, what the Crocodile Hunter is to alligators
«These crocs, they’re not your ordinary crocs
«You gotta grab them in the mandible»
We can’t find no hotels man (you know what I’m sayin)
So we might have to drive
All day, and all night
I got some music
So it’s alright
All day, and all night
I got some music
It’s alright
Make you feel good
Rollin through the hood
With your windows down
Checkin out your sounds
Just lend me a light
No stress and strive, baby

I Drive Better Drunk (traducción)

No agarres mis llaves cuando termine la fiesta
Conduzco mejor borracho que tú sobrio
no sé lo que te han dicho
bebo desde los 12 años
Comenzó en 1988
Colgando en la tienda de licores muy muy tarde
Bebí un trago, bebí una taza
Borracho la botella, vomité
Con los años, aprendí a controlar el ritmo
Ponerse un poco borracho, pero no tan desperdiciado
Me gusta la cerveza, pero me encanta el licor de malta.
Porque el licor de malta me emborracha más rápido
Deténgase en la autopista, tome un zumbido
Súbete a mi Cadillac y maneja mi negocio
Conduzco mejor borracho que sobrio
Porque cuando estoy sobrio bien
Creo que puedo atravesar la luz roja
Ve, ve, ve, espero no estar muy bien
Pero cuando estoy borracho, sé que no puedo
Así que no lo soy, conduzco como un santo
Beber es una clase que no reprobé
Soy un borracho certificado de Colt 45
Dejé la escuela en 9-0
Se convirtió en el mejor borracho del mundo.
bebo en casa, bebo en el trabajo
Ignora al jefe, solo es un idiota
Bebo a las 12:00 del día
Relaja mis nervios, sirve mi yay'
Cuando mi día va mal, siempre bebo
Cálmate, relájate y piensa.
Sólo los días que nos gusta hacer payasadas
24 onzas antes de que se ponga el sol
Los fines de semana, es cuando hace buen tiempo
Beber 40 onzas y actuar como un tonto
Una vez que entro en esa zona
Dejo esa cerveza y ese licor solo
Apenas puedo caminar, apenas puedo hablar
Pero puedo planear ese Cadillac como un halcón
Corrí de la policía bajo la lluvia
Con mis zapatos de iglesia puestos
Conduje desde Palmdale, California hasta Compton
Borracho dos 40 onzas, Old English 800, el club terminó
Todos los homies dejaron mi dedo del pie en el estacionamiento
No había nadie más que yo y el departamento del sheriff
se durmió el 14
Me desperté en el 405
Se quedó dormido en el 405
Me desperté en la 105
Se quedó dormido en la 105
desperté en la cama
Llámalo, uh, piloto automático
Pero no intentes eso en casa;
tengo habilidades
Soy al licor, lo que el Cazador de Cocodrilos es a los caimanes
«Estos cocodrilos, no son tus cocodrilos ordinarios
«Tienes que agarrarlos en la mandíbula»
No podemos encontrar ningún hotel hombre (sabes lo que digo)
Así que podríamos tener que conducir
Todo el día y toda la noche
tengo algo de musica
Así que está bien
Todo el día y toda la noche
tengo algo de musica
Esta bien
hacerte sentir bien
Rodando a través del capó
Con las ventanas abajo
Comprobando tus sonidos
solo prestame una luz
Sin estrés y esfuérzate, bebé