Traducción de la letra de la canción Thing We’ve Got II - Afromental

Thing We’ve Got II (original)

Life goes on day after day
Years are flying by
And I almost remained the same
Although my life’s changed a lot
Still catching moments on my way
Connecting dots
Moving around from place to place
Leaving my people behind
Imagine how hard it is to say goodbye
To my people with whom I lived my life
From whom I’ve learned a lot
Sometimes I think I don’t deserve so much
But there will be time we gather around
Doin' same stuff as we did the old times
'Cause you’re an inseparable part of my life
So there’s no goodbye, but I see you around
'Cause all my life I’m on the way
In search of my own never land
Somewhere out there where the sun is red
To all of my friend I need to say
I love you for life but I cannot stay
I grab my bags and I’m out away
I don’t say no to changes
It’s just the way I am
I need to keep on searching my ways
But still I cry 'cause life is hard
And keeps on bringing tears in my eyes
It’s just so tough to leave my peeps behind me
But one day I know it’s gonna be fine
We’re gonna meet again and have some fun
Just like the old times we remember we’ll be laughing
But I know it’s time yeaaah
For me to search the perfect spot in my life
I’d love to stay, but I can’t no no no
The wild wild horse inside of me
Right now i feel he barely breaths
And he dreams of wild steps, far lands open seas …
'Cause all my life I’m on the way
In search of my own never land
Somewhere out there where the sun is red
To all of my friend I need to say
I love you for life but I cannot stay
I grab my bags and I’m out away

(traducción)

La vida continúa día tras día
Los años pasan volando
Y yo casi quedo igual
Aunque mi vida ha cambiado mucho
Todavía capturando momentos en mi camino
Puntos de conexión
Moverse de un lugar a otro
Dejando a mi gente atrás
Imagina lo difícil que es decir adiós
A mi gente con la que viví mi vida
De quien he aprendido mucho
A veces pienso que no merezco tanto
Pero habrá tiempo en que nos reunamos
Haciendo las mismas cosas que hacíamos en los viejos tiempos
Porque eres una parte inseparable de mi vida
Así que no hay adiós, pero te veo por ahí
Porque toda mi vida estoy en el camino
En busca de mi propia tierra de nunca jamás
En algún lugar por ahí donde el sol es rojo
A todos mis amigos tengo que decir
Te amo de por vida pero no puedo quedarme
Agarro mis maletas y me voy
No digo que no a los cambios
Es solo mi forma de ser
Necesito seguir buscando mis caminos
Pero todavía lloro porque la vida es dura
Y sigue trayendo lágrimas en mis ojos
Es tan difícil dejar a mis píos atrás
Pero un día sé que va a estar bien
Nos encontraremos de nuevo y nos divertiremos
Al igual que los viejos tiempos, recordamos que nos reiremos
Pero sé que es hora, sí
Para que yo busque el lugar perfecto en mi vida
Me encantaría quedarme, pero no puedo no no no
El caballo salvaje salvaje dentro de mí
Ahora mismo siento que apenas respira
Y sueña con pasos salvajes, tierras lejanas mares abiertos...
Porque toda mi vida estoy en el camino
En busca de mi propia tierra de nunca jamás
En algún lugar por ahí donde el sol es rojo
A todos mis amigos tengo que decir
Te amo de por vida pero no puedo quedarme
Agarro mis maletas y me voy