Traducción de la letra de la canción Billy Billy - After The Fire

Billy Billy (original)

Do you remember your first Hammersmith gig
How they queued up for hours in the rain
Spent all they had to get as near to the front
They thought it was worth it just to see you again
All the excitement with the lights going down
Your name was shouted like some magical word
Then the band fired up those opening chords
It seemed so loud I think the whole world must of heard it
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through
Seemed such a long way from when we were at school
Two skinny kids getting their first guitars
We drove them crazy with those tunes that we wrote
Down in the front room we’d be practising for hours and hours
Then the night came when we sang down the club
Guess we were lousy but they cheered just the same
I never thought about it much until now
That look that came into your eyes while we were playing
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through
You know I saw you up in town a while back
You walked straight by me as we passed in the door
I said hello but I guess that you never heard
Can’t bring myself to play your albums anymore
You’ve got the papers tripping over themselves
Your mum still cuts out each and every word
At home they talk about you all of the time
I hope they give you everything that you deserve
Billy Billy did you know what they were going to do
Did you know that they were gonna make a star out of you
Billy Billy can you hear what I say
You better hang on to yourself don’t let them take it all away
Billy Billy I’m scared of what they’re putting you through

(traducción)

¿Recuerdas tu primer concierto de Hammersmith?
Cómo hicieron cola durante horas bajo la lluvia
Gastaron todo lo que tenían para acercarse lo más posible al frente
Pensaron que valía la pena solo por volver a verte
Toda la emoción con las luces apagándose
Tu nombre fue gritado como una palabra mágica
Entonces la banda encendió esos primeros acordes
Parecía tan fuerte que creo que todo el mundo debe haberlo oído.
Billy Billy, ¿sabías lo que iban a hacer?
¿Sabías que te iban a hacer una estrella?
Billy Billy puedes escuchar lo que digo
Será mejor que te aferres a ti mismo, no dejes que se lo lleven todo
Billy Billy, tengo miedo de lo que te están haciendo pasar
Parecía tan lejos de cuando estábamos en la escuela
Dos niños flacos recibiendo sus primeras guitarras
Los volvimos locos con esas melodías que escribimos
Abajo, en la sala de estar, estaríamos practicando durante horas y horas
Luego llegó la noche cuando cantamos en el club
Supongo que fuimos pésimos, pero ellos vitorearon de la misma manera.
Nunca lo pensé mucho hasta ahora
Esa mirada que apareció en tus ojos mientras jugábamos
Billy Billy, ¿sabías lo que iban a hacer?
¿Sabías que te iban a hacer una estrella?
Billy Billy puedes escuchar lo que digo
Será mejor que te aferres a ti mismo, no dejes que se lo lleven todo
Billy Billy, tengo miedo de lo que te están haciendo pasar
Sabes que te vi en la ciudad hace un tiempo
Caminaste directamente a mi lado cuando pasamos por la puerta
Dije hola pero supongo que nunca escuchaste
Ya no me atrevo a reproducir tus álbumes
Tienes los papeles tropezando con ellos mismos
Tu madre todavía corta todas y cada una de las palabras.
En casa hablan de ti todo el tiempo
Espero que te den todo lo que te mereces.
Billy Billy, ¿sabías lo que iban a hacer?
¿Sabías que te iban a hacer una estrella?
Billy Billy puedes escuchar lo que digo
Será mejor que te aferres a ti mismo, no dejes que se lo lleven todo
Billy Billy, tengo miedo de lo que te están haciendo pasar