Traducción de la letra de la canción Dance of the Marionette - After The Fire

Dance of the Marionette (original)

Who’s that talking?
I heard someone speak to me
It came from within, a voice that’s crying to be free
But I’m a puppet and that is all
My life’s the strings and that’s all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
And set me free
How can this be, tell me what is happening
'Cause I’m just a puppet, I tied myself into these strings
That weave their silk around my life
And lead me on, and that is all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
And set me free
But if I cut my strings surely I’ll only fall down
What manner of joke’s this, a puppet changed into a clown?
Don’t jest with me I know my place and here I’ll stay
To strings I’m tied therefore a puppet I must be
I’ll only move when my strings pull that part of me
And that is all
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
Step into the promised land
I want to learn to dance, yes I do
Happy ever after is the way I’m going to be
When I let your love come into me
The masks of grief and laughter you’ll take away from me
And from these strings you’ll forever
Free me
I want to live my life as it was planned
I want to take my Father’s hand
And I want to know forgiveness
I want to start again
Oh take away these strings
Free me, I want to live my as it was planned
And so that I can stand
I want to take my Fathers hand
And step into the promised land
I’m going to learn to dance, yes I am

Dance of the Marionette (traducción)

¿Quién es ese que habla?
Escuché que alguien me hablaba
Vino de adentro, una voz que está llorando por ser libre
Pero soy un títere y eso es todo
Mi vida son las cuerdas y eso es todo
Liberame
Quiero vivir mi vida como fue planeada
Quiero tomar la mano de mi Padre
Y quiero saber perdon
quiero volver a empezar
Oh, quita estas cuerdas
Y libérame
Como puede ser esto, dime que esta pasando
Porque solo soy un títere, me até a estas cuerdas
que tejen su seda alrededor de mi vida
Y guíame, y eso es todo
Liberame
Quiero vivir mi vida como fue planeada
Quiero tomar la mano de mi Padre
Y quiero saber perdon
quiero volver a empezar
Oh, quita estas cuerdas
Y libérame
Pero si me corto las cuerdas, seguramente solo me caeré
¿Qué clase de broma es esta, una marioneta convertida en payaso?
no bromees conmigo se mi lugar y aqui me quedo
A cuerdas estoy atado, por lo tanto, un títere debo ser
Solo me moveré cuando mis hilos tiren de esa parte de mí
Y eso es todo
Liberame
Quiero vivir mi vida como fue planeada
Quiero tomar la mano de mi Padre
Entra en la tierra prometida
quiero aprender a bailar, si quiero
Feliz para siempre es la forma en que voy a ser
Cuando dejo que tu amor entre en mí
Las máscaras de pena y risa me quitarás
Y de estas cuerdas siempre
Liberame
Quiero vivir mi vida como fue planeada
Quiero tomar la mano de mi Padre
Y quiero saber perdon
quiero volver a empezar
Oh, quita estas cuerdas
Libérame, quiero vivir mi como estaba planeado
Y para que pueda estar de pie
quiero tomar la mano de mi padre
Y entrar en la tierra prometida
voy a aprender a bailar, si lo soy