Traducción de la letra de la canción Suizid - AGONOIZE

Suizid (original)

In meinen Gedanken bin ich schon längst tot
Ein gequälter Geist befreit aus seiner Not
Schon 1000-mal hab ich daran gedacht
Ob es leichter wär, hätt ich mich umgebracht
Dass es feige ist, ist mir doch selbst klar
In meinem Kopf spielt sich schon durch, was noch nicht war
Von Angst übermannt auf dem Weg zur Endlichkeit
Als die Klinge sanft meine Pulsschlagader streift
Suizid, Suizid
Zieh mich feige zurück
Vom Leben erdrückt
Suizid, Suizid
Zu schwach für diese Welt
Es gibt nichts, was mich noch hält
Suizid, Suizid … ja
Suizid, Suizid
Tiefdunkles Schwarz umnächtigt meinen Geist
Wie die Lebenskraft aus meinem Körper weicht
In Panik versuch ich mich noch hoch zu ziehn
Will ein letztes Mal in Demut niederknien
Verdammt, ich glaub, ich bin noch nicht so weit
Hält das Leben denn gar nichts mehr bereit?
Dem Ende so nah ist nicht der Weg mehr das Ziel
Der letzte Atemhauch verstärkt die Zweifel in mir
Suizid, Suizid
Zieh mich feige zurück
Vom Leben erdrückt
Suizid, Suizid
Erlöst von der Qual
Es ist meine eigene Wahl!
Suizid, Suizid … ja
Suizid, Suizid
Gib mir noch Zeit
Ich bin noch nicht bereit
Ich komme nicht mehr klar
Es ist nichts mehr wie es mal war

Suizid (traducción)

En mi mente he estado muerto por mucho tiempo
Un espíritu atormentado se libera de su miseria
lo he pensado 1000 veces
¿Hubiera sido más fácil si me hubiera suicidado?
Me queda claro que es cobarde
En mi cabeza, las cosas que aún no han sucedido ya se están desarrollando.
Abrumado por el miedo en el camino a la finitud
Mientras la hoja roza suavemente mi arteria
suicidio, suicidio
Tirame hacia atrás cobardemente
aplastado por la vida
suicidio, suicidio
Demasiado débil para este mundo
Ya no hay nada que me detenga
Suicidio, suicidio... sí
suicidio, suicidio
El negro profundo y oscuro adormece mi espíritu
A medida que la fuerza de la vida deja mi cuerpo
En pánico trato de levantarme
Quiere arrodillarse en humildad por última vez
Maldita sea, no creo que esté listo todavía
¿La vida no tiene nada más que ofrecer?
Tan cerca del final, el camino ya no es la meta
El último aliento aumenta las dudas en mí
suicidio, suicidio
Tirame hacia atrás cobardemente
aplastado por la vida
suicidio, suicidio
Liberado del tormento
¡Es mi propia elección!
Suicidio, suicidio... sí
suicidio, suicidio
Dame tiempo
No estoy listo
ya no puedo manejarlo
No es nada como lo que solía ser