| Я была судейкой не футбола, не бокса
| Yo era un árbitro no de fútbol, no de boxeo
|
| С Гришкой и Андрейкой судили мы хлопца
| Con Grishka y Andreyka juzgamos al muchacho.
|
| Помогла контора расколоться
| Ayudó a dividir la oficina
|
| В наше зачарованное угодил пушистик болотце
| Un pantano esponjoso aterrizó en nuestro pantano encantado
|
| Одиннадцатиклашка
| estudiante de once años
|
| Позывной — «Милашка»
| Indicativo de llamada - "Lindo"
|
| Выпил из копытца
| Bebió de un casco
|
| Стал жертвенный барашка
| Se convirtió en un cordero sacrificado
|
| Озорной-озорной-озорной-ушастый
| travieso-travieso-travieso-orejas
|
| Говорила тебе мама: «По ночам не шастай!»
| Mamá te dijo: "¡No deambules por la noche!"
|
| Вот судья Гришка, погоняло — «Вышка»
| Aquí está el juez Grishka, condujo - "Torre"
|
| Андрейка-судьишка по кликухе «Пышка»
| Andreika-juez en el clic "Pyshka"
|
| Я Фемида, можно просто Фируза
| Soy Themis, puedes solo Firuza
|
| «Всем встать!»
| "¡Todos de pie!"
|
| Ах, ушастик, вы бы, вы бы, вы бы
| Ah, orejas, lo harías, lo harías, lo harías
|
| Вы бы, вы бы видели его глаза!
| ¡Lo harías, verías sus ojos!
|
| — Фируза, ты же не хочешь проблем?
| - Firuza, no quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| — Он же маленький совсем! | - ¡Es muy pequeño! |
| (Ты же не хочешь проблем?)
| (No quieres problemas, ¿verdad?)
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| — Не доказана вина! | - ¡La culpabilidad no ha sido probada! |
| (Ты же не хочешь проблем?)
| (No quieres problemas, ¿verdad?)
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| — Не губите пацана! | - ¡No mates al chico! |
| (Ты же не хочешь проблем?)
| (No quieres problemas, ¿verdad?)
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Докладчик торо-Пышка
| Altavoz toro-Pyshka
|
| Председатель Вышка,
| Presidente HSE,
|
| А я Фемида, можно просто Фируза
| Y yo soy Themis, puedes simplemente Firuza
|
| Он за решеткой в теликах,
| Está tras las rejas en la tele,
|
| А все дружки на великах
| Y todos los amigos están en lo grande
|
| Он плачет
| Él esta llorando
|
| Кто-нибудь, завяжите мне глаза!
| ¡Alguien me venda los ojos!
|
| — Фируза! | - ¡Firuza! |
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| — Он же маленький совсем! | - ¡Es muy pequeño! |
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| — Не доказана вина! | - ¡La culpabilidad no ha sido probada! |
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| Ты же не хочешь проблем!
| ¡No quieres problemas!
|
| — Пощадите пацана! | - ¡Perdona al chico! |
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| (Ты же не хочешь проблем!)
| (¡No quieres problemas!)
|
| Суд всегда голосует «за» — единогласно,
| El tribunal siempre vota "a favor" - por unanimidad,
|
| Но что с тобой, Фируза? | Pero, ¿y tú, Firuza? |
| Это ты напрасно
| eres tu en vano
|
| Решают
| decidir
|
| Ушастик тормозит в мониторах
| Ushastik se ralentiza en los monitores
|
| Вспыхнул порох — Фируза дерзит
| La pólvora brilló - Firuza es insolente
|
| Голосует наперекор
| Voto en contra
|
| — Ах, Фируза!
| — ¡Ay, Firuza!
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| — Фируза, на ковер, хочешь, чтобы я тебя попер?
| - Firuza, en la alfombra, ¿quieres que te patee?
|
| Ангелочек наш без крыл, хочешь, чтоб тебя закрыл?
| Nuestro ángel sin alas, ¿quieres estar cerrado?
|
| Кто тебя подмазал, отвечай, Фируза?
| ¿Quién te engrasó, respóndeme, Firuza?
|
| У Фирузы слеза, черным-черны размазаны глаза
| Firuza tiene una lágrima, sus ojos están manchados de negro-negro
|
| — Ты уборщица здесь, но это наше человечье ведро
| - Eres una señora de la limpieza aquí, pero este es nuestro balde humano.
|
| И мусор в нем тоже — наше человечье добро
| Y la basura que contiene también es nuestro bien humano.
|
| Еще раз сунешь голову туда — окажешься внутри
| Mete tu cabeza allí una vez más, estarás dentro
|
| Поняла, Фемида? | ¿Entendido, Temis? |
| И глаза свои сотри
| Y borrar tus ojos
|
| — Не доказана вина!
| - ¡La culpabilidad no ha sido probada!
|
| — Ты же не хочешь проблем
| - No quieres problemas.
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| — Пощадите пацана! | - ¡Perdona al chico! |
| (Ты же не хочешь проблем)
| (No quieres problemas)
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Ты же не хочешь проблем
| no quieres problemas
|
| Суди, знай и не судима будешь, поняла, Фируза?
| Juzga, conoce, y no serás juzgado, ¿lo entendiste, Firuza?
|
| Сиди, знай и не съедена будешь, поняла, Фируза?
| Siéntate, conoce y no serás comido, ¿entendido, Firuza?
|
| Сади, знай и не садима будешь, поняла, Фируза?
| Siéntate, conoce y no serás plantado, ¿entendido, Firuza?
|
| Иди и больше так себя не веди, Фируза
| Vete y no vuelvas a actuar así, Firuza
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем?
| No quieres problemas, ¿verdad?
|
| Ты же не хочешь проблем? | No quieres problemas, ¿verdad? |