Traducción de la letra de la canción Шәм - АИГЕЛ

Шәм (original)

Шәмем бетә
Кулларыма тама
Кайнар тамчы
Елый
Шәм-ана
Шулай язган
Кана, җаным, кана
Син эрисең
Ялкын-сабый яна
Син эрисең
Ялкын-сабый яна

Аем кими
Агып бетә, сүнә
Караңгыда туза
Күккә сеңә
И, төн, тала
Бу алтынны, тала
Ул эрегәч, туа
Ай-бала
Ул эрегәч, туа
Ай-бала

Тәрәзәмнән үбә
Кара тоба —
Шул мы инде юлым
Сиңа таба?
Мин, ут эзләп, килгәч ерактан
Кума мине, зинһар, йөрәктән
Кума мине, зинһар, йөрәктән

Шәм (traducción)

Mi vela se extingue, se acurruca en la bruma,
Se licúa y gotea en mis manos abiertas,
Un ardor caliente — lágrima de cera —
Llora, susurra en la piel su lamento,
La madre de la llama — su sombra velada,
Así lo dictó el destino en la cera sellada,
Sangra, alma mía, sangra — callada,
Tú, mujer, te derrites entre mis dedos,
La brasa-niña arde, inocente y salvaje,
Tú, mujer, te disuelves, misterio y desvelo,
La brasa-niña arde, fulgor que no cesa,

Mi luna se apaga, mengua su estampa,
Fluye y se consume, la última danza,
En la sombra se pulveriza, torna polvo el alma,
Y asciende sutil, se disipa en el cielo — callada,
¡Oh, noche, asalta mis tesoros secretos,
Roba este oro ardiendo en mi pecho,
Que al derretirse, renazca en lo eterno,
Niña-luna nacida del fuego y el hielo,
Que al derretirse, renazca en su seno,
Niña-luna emergida del sueño,

Desde mi ventana, tu beso se posa,
Negra costra — presagio y condena,
¿Es este mi rumbo, mi senda de pena,
Que a ti me conduce — promesa secreta?
Yo, tras la llamarada, llegué desde lejos,
No me arrojes, te ruego, del reino del pecho,
No me arrojes, te ruego, del trono del pecho