Traducción de la letra de la canción O Benim Dünyam - Ajda Pekkan

O Benim Dünyam (original)

Ne zaman güneş açsa o gücüme güç katar
Bir sözüyle bir nefesiyle canıma can katar
Ne zaman şimşek olsa ondan ödüm kopar
Bakışında nazarında o anda kanım donar
O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan
Öylesine güçlü öylesine güzel
Öylesine benim olan
O benim dünyam
Onunla sevebilen ve nefret eden
Öylesine güçlü öylesine güzel
Öylesine benim olan
Ne zaman bahar olsa içim içime sığmaz
Bana gülüşü ve beni öpüşü, böyle bir aşk olamaz
Ne zaman fırtınaysa ona karşı durulmaz
Delicesine öfkesinden tozum toprağım kalmaz

(traducción)

Cada vez que brilla el sol, añade fuerza a mi fuerza.
Con una palabra, con un soplo, me da vida
Cada vez que cae un rayo, lo temo
En tu mirada, mi sangre se congela en ese momento
Ella es mi mundo
que respiran con ella y perecen con ella
Tan fuerte, tan hermosa
Tan mio
Ella es mi mundo
quien puede amar y odiar
Tan fuerte, tan hermosa
Tan mio
Siempre que llega la primavera, no encajo dentro
Su sonrisa hacia mí y su beso, no puede haber tal amor
Siempre que hay una tormenta, no se puede resistir
No tengo polvo de su ira insana