Traducción de la letra de la canción Yaşanası Dünya - Ajda Pekkan

Yaşanası Dünya (original)

Binbir hasret yumağı oluştu aramızda
Dolaşıp duruyor, çözülmüyor hala çözemedim hala
Senden uzaklaştıkça yaklaşmalıyım sana
Düşsem yollara, gelsem oralara, yanına kollarına
Sarsam sarılsam doyasıya
Sever sevdirir çile çektirir
Bize hoş gelir yaşanası dünya
Bugün ağlatsa yarın güldürür
Yine hoş gelir yaşanası dünya
Eğrisiyle doğrusuyla, acısıyla tatlısıysa
Oyalar bizi dostla düşmanla, yalan dolanla
Güzeliyle çirkiniyle şu bozuk düzeniyle
Savaştırır bizi kendi kendimizle
Ne geçer elimize, derdin sevincin yanısıra
Bugün çok verse yarın az verir
Bana boş gelir yaşanası dünya
Mutluluk varsa gözyaşı nedir
Beni güldürme yaşanası dünya

(traducción)

Mil bolas de anhelo se formaron entre nosotros
Ha estado dando vueltas, aún sin resolver. Todavía no puedo resolverlo.
Mientras me alejo de ti, tengo que acercarme a ti
Si caigo en los caminos, si llego allí, junto a ti en tus brazos
Si sacudo, si abrazo, a tope
El amante hace sufrir al amor
Bienvenido al mundo habitable
Si lloras hoy, mañana te hará reír
Bienvenido de nuevo, mundo habitable
Si está bien con la curva, dulce con lo amargo
Ocúpanos con amigos y enemigos, miente
Con su belleza y su fealdad, con su orden corrupto
nos hace pelear con nosotros mismos
¿Qué obtenemos, tus problemas son además de tu alegría?
Si da mucho hoy, dará menos mañana.
El mundo habitable me parece vacío
Si hay felicidad, ¿qué son las lágrimas?
hazme reir, mundo vivo