Traducción de la letra de la canción Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (original)

If I had a cigarette every time a perfect stranger asked me for a cigarette
then I’d have enough cigarettes to get me through the day.
And if I had some spare change every time a perfect stranger asked me for some
spare change
then I’d have enough spare change to take care of these bills I have to pay.
I know that times are tough but that does not mean that you can have my stuff.
So how 'bout a ride?
I can drive you to the shelter.
We can eat dinner at the Andre house and you can even take a shower
cus I think you deserve much more than a smoke and 50 cents.
You deserve to be self sufficient and buy your own cigarettes.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints go marching in.
They will feed you so much pizza that you’ll forget about the rut that you are
in.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints, oh when the saints come marching in.
Well I’m sure they’ll feel so much better with the illusion
that they are helping out those sinners
when all they really do is buy those so called sinners shitty dinners.
Like 5 dollar Hot and Ready pizzas and high fructose corn syrup punch.
You diabetic and apathetic, wondering when they will bring you lunch to the park
they keep you in, when the saints go marching in.
So I wish I had a cigarette for every time a perfect stranger asked me for a
cigarette
but I wonder what a cigarette will really do to help that person out.
I wish to God I had some spare change for every time a perfect stranger asked
me for some spare change
but there’s not enough spare change in the world to make such an empty gesture
count.

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (traducción)

Si tuviera un cigarrillo cada vez que un perfecto extraño me pidiera un cigarrillo
entonces tendría suficientes cigarrillos para pasar el día.
Y si tuviera algo de cambio cada vez que un perfecto extraño me pidiera algo
cambio de repuesto
entonces tendría suficiente cambio para hacerme cargo de estas facturas que tengo que pagar.
Sé que los tiempos son difíciles, pero eso no significa que puedas tener mis cosas.
Entonces, ¿qué tal un paseo?
Puedo llevarte al refugio.
Podemos cenar en la casa de Andre e incluso puedes darte una ducha.
Porque creo que te mereces mucho más que un cigarro y 50 centavos.
Mereces ser autosuficiente y comprar tus propios cigarrillos.
Oh cuando los santos.
Oh, cuando los santos entran marchando.
Te darán de comer tanta pizza que te olvidarás de la rutina que eres
en.
Oh cuando los santos.
Oh, cuando los santos, oh, cuando los santos entren marchando.
Bueno, estoy seguro de que se sentirán mucho mejor con la ilusión.
que están ayudando a esos pecadores
cuando todo lo que realmente hacen es comprar cenas de mierda a los llamados pecadores.
Como pizzas Hot and Ready de 5 dólares y ponche de jarabe de maíz alto en fructosa.
Diabético y apático, preguntándote cuándo te llevarán el almuerzo al parque.
te mantienen adentro, cuando los santos entran marchando.
Así que desearía tener un cigarrillo por cada vez que un perfecto extraño me pide un cigarrillo.
cigarrillo
pero me pregunto qué hará realmente un cigarrillo para ayudar a esa persona.
Ojalá tuviera algo de cambio para cada vez que un perfecto extraño preguntaba
yo por algo de cambio
pero no hay suficientes monedas sueltas en el mundo para hacer un gesto tan vacío
contar.