Traducción de la letra de la canción Rock Bottom - AK

Rock Bottom (original)

Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
Put my life is God’s hands and pray to him that he don’t drop it
At this point I feel so heartless blame the life I’m stuck in, fuck this
No one ever would survive if my road was what they walking
Why the fuck would I tell someone let my problems be my problems?
That’s my issue from the jump, I never talk about shit
Throughout my life I never thought that anybody’d understand
Then I picked the microphone up and I got it off my chest
And found so many people fighting demons too, now I’m with them
It’s us against the world 'cause I know when the lights go down
And the thoughts come out for like no way out and you just can’t breathe
Tryna get comedown but your eyes ball out till you feel like you’re drowning
And all of your tears you fall asleep
Then you wake from dreams and you feel like shit 'cause it’s make-believe
And then it’s fuck it, I’m done, I’m going back to sleep
Don’t wake me up if you see the sun, that’s my biggest enemy
Give me time, I’ll figure it out, no really, I’m fine, don’t think I need any
help
Just let me rock 'cause it
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
What’s it like getting outta bed
Rubbing the crust outta your eyes and feeling refreshed?
Last night I went to bed around seven PM
Woke up at noon feeling tired, mad it happened again
I woke up now I gotta get up, acting like I’m fine
Let my facial motivation while this hell invades my mind
Embrace the struggles, that’s what makes you
But what happens when you try closest thing to your existence?
What’s the point if it’s a cycle that I know all too well
Maybe the fact it’s consistent gives me
I made friends with the monsters even though I hate how it feels
They’re all I’ve known for so long, it makes so hard to rebel
But if I keep believing maybe one day something will change
I only try 'cause that means my name won’t carry that shame
I have a family that loves me even if I can’t say the same
About myself, so time will tell if I get out
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)

(traducción)

Siento que estoy en el fondo, ni un dólar en mi bolsillo
Cada vez que me siento bien, solo me señalo todos mis problemas
¿Por qué diablos no puedo simplemente detenerlo?
Es tan jodidamente tóxico
¿Cómo podría querer estar tan bien y aún así no progresar?
Y algunos días son peores que otros, lo admito (tocando fondo)
Estoy ahí para ti, por supuesto, pero olvídalo (toca fondo)
Nunca me presento por mí mismo, puede parecer que lo estoy haciendo bien
Pero me esquivarías si alguna vez te dejara entrar (fondo)
Poner mi vida en las manos de Dios y rezarle para que no la suelte
En este punto, me siento tan despiadado, culpo a la vida en la que estoy atrapado, al diablo con esto
Nadie sobreviviría si mi camino fuera el que caminan
¿Por qué diablos le diría a alguien que deje que mis problemas sean mis problemas?
Ese es mi problema desde el principio, nunca hablo de mierda
A lo largo de mi vida nunca pensé que alguien entendería
Luego tomé el micrófono y lo saqué de mi pecho.
Y también encontré a tanta gente luchando contra demonios, ahora estoy con ellos.
Somos nosotros contra el mundo porque sé cuando las luces se apagan
Y los pensamientos salen como si no hubiera salida y simplemente no puedes respirar
Intenta bajar, pero tus ojos se desorbitan hasta que sientes que te estás ahogando
Y todas tus lágrimas te duermes
Luego te despiertas de los sueños y te sientes como una mierda porque es una fantasía
Y luego es joder, he terminado, voy a volver a dormir
No me despiertes si ves el sol, ese es mi mayor enemigo
Dame tiempo, lo resolveré, no, en serio, estoy bien, no creo que necesite nada
ayudar
Solo déjame rockear porque
Siento que estoy en el fondo, ni un dólar en mi bolsillo
Cada vez que me siento bien, solo me señalo todos mis problemas
¿Por qué diablos no puedo simplemente detenerlo?
Es tan jodidamente tóxico
¿Cómo podría querer estar tan bien y aún así no progresar?
Y algunos días son peores que otros, lo admito (tocando fondo)
Estoy ahí para ti, por supuesto, pero olvídalo (toca fondo)
Nunca me presento por mí mismo, puede parecer que lo estoy haciendo bien
Pero me esquivarías si alguna vez te dejara entrar (fondo)
¿Cómo es levantarse de la cama?
¿Frotar la costra de tus ojos y sentirte renovado?
Anoche me acosté alrededor de las siete de la noche.
Me desperté al mediodía sintiéndome cansado, enojado porque sucedió de nuevo
Me desperté ahora tengo que levantarme, actuando como si estuviera bien
Deja que mi rostro se motive mientras este infierno invade mi mente
Acepta las luchas, eso es lo que te hace
Pero, ¿qué sucede cuando intentas lo más cercano a tu existencia?
¿De qué sirve si es un ciclo que conozco demasiado bien?
Tal vez el hecho de que sea consistente me da
Me hice amigo de los monstruos aunque odio cómo se siente.
Son todo lo que he conocido durante tanto tiempo, hace tan difícil rebelarse
Pero si sigo creyendo, tal vez algún día algo cambie
Solo lo intento porque eso significa que mi nombre no llevará esa vergüenza
Tengo una familia que me quiere aunque yo no pueda decir lo mismo
Sobre mí, así que el tiempo dirá si salgo
Siento que estoy en el fondo, ni un dólar en mi bolsillo
Cada vez que me siento bien, solo me señalo todos mis problemas
¿Por qué diablos no puedo simplemente detenerlo?
Es tan jodidamente tóxico
¿Cómo podría querer estar tan bien y aún así no progresar?
Y algunos días son peores que otros, lo admito (tocando fondo)
Estoy ahí para ti, por supuesto, pero olvídalo (toca fondo)
Nunca me presento por mí mismo, puede parecer que lo estoy haciendo bien
Pero me esquivarías si alguna vez te dejara entrar (fondo)