Traducción de la letra de la canción All Eyes on Me - AKA, Burna Boy, Stonebwoy

All Eyes on Me (original)

It’s 4 now
Time to get them goons and kick your door down
Niggas ain’t running anymore now
Bang bang everybody kiss the floor now
It’s a robbery
All eyes on me yeah
I see nobody
Stick em up and freeze
While I steal the show
It’s a robbery
All eyes on me (Robbery, robbery, robbery)
I’m tryna get this rap money in a rush
Tell em back it up for me when you see me in the club
Competition dead and buried in the dust
I’m like the legendary Brenda Fassie — Zola Budd
Once you get it you never get enough
And you gon need better credit to get ahead of us
We the power circle
Coming to you live from the 3rd world
Getting high on the purple
Bitch I’m on the top of my game
Black card rap star look at my face
If you ain’t fuckin watch you here for?
I got a 7:30 shuttle to the airport
Therefore, twerk contest I’m a nuisance
Jah bless do it for the youth then
I’m at the table with the bosses
You need to table up the losses
So slow down what’s the hurry boy
Chilling at The Grand
I’m tired tswaking these mamis boy
Popping L.E.S for chubby mamis who got it goin on
Moferefere re fesha go sena wrong
O ska fafathla ra ikutswa
And ha we fasa ra itsuba
Ha o ka phapha ra o thuba
And since vele vele qoqo le qoqo la s’nyobela
Wena ufun' uku nythswela bani huh?
Booty soft I’m ripping the buttons off
If money talks I’m willing to shut up all night
Nothing lost re shapa twalatsa all night
In the back seat ‘cause wena ha wa fasa!
Ha wa fasa!
Oh (Ha wa fasa)
You know it always come back down to the H
At this stage of the game
I let the champagne out the cage
I got a Jesus on my chain
A bunch of Grey Goose in my veins
A bunch of bad bitches from the States
Skateboards on my bedroom wall
I had to take it back to the North 94'
Dalis on my penthouse floor
Now it’s all White Parties on this scratched out lawn (North!)
These streets is cold
You on the outside smoking sticks and stones
I’m all about mine like Patrices gold
And I ain’t gon' stop until I reach my goal
Leaked news on the iPad (gcwala)
Previews on the Snapchat (ziyawa)
‘Cause it’s pippin off (shower)
like ‘em Naija boys
Right about now I wanna bring everybody’s club status right back down to the
ground level
Big shout out to Pink Cadillacs
Russel the Love Mussel
Boogie Harry
R.I.P.
Eldo Mr Whozoo
Grant Shakwane
Shibabadoo Shibaboo
And of course we can’t forget
Kick-ass Kenny Maistry
Cause now we in the mainstream
And I fuck with the A-TEAM
We out!

All Eyes on Me (traducción)

son las 4 ahora
Es hora de atraparlos matones y derribar tu puerta
Niggas ya no está corriendo ahora
Bang bang, todos besen el suelo ahora
es un robo
Todos los ojos en mí, sí
no veo a nadie
Pégalos y congélalos
Mientras me robo el show
es un robo
Todos los ojos en mi (Robo, robo, robo)
Estoy tratando de obtener este dinero de rap en un apuro
Diles que lo hagan por mí cuando me veas en el club
Competencia muerta y enterrada en el polvo
Soy como la legendaria Brenda Fassie: Zola Budd
Una vez que lo consigues, nunca tienes suficiente
Y necesitará un mejor crédito para adelantarse a nosotros
Nosotros el círculo de poder
Llegando a ti en vivo desde el tercer mundo
Ponerse alto en el púrpura
Perra, estoy en la cima de mi juego
Tarjeta negra estrella del rap mira mi cara
¿Si no te estás cuidando aquí?
Tengo un servicio de transporte a las 7:30 al aeropuerto.
Por lo tanto, concurso de twerk soy una molestia
Jah bendice hazlo por la juventud entonces
estoy en la mesa con los jefes
Necesitas recuperar las pérdidas
Así que despacio, ¿cuál es el chico de prisa?
Relajarse en The Grand
Estoy cansado de chasquear a estas mamis boy
Haciendo estallar L.E.S para mamis gorditas que lo tienen en marcha
Moferefere re fesha sale mal sena
O ska fafathla ra ikutswa
Y ha we fasa ra itsuba
Ha o ka phapha ra o thuba
Y como vele vele qoqo le qoqo la s’nyobela
Wena ufun' uku nythswela bani ¿eh?
Botín suave, estoy arrancando los botones
Si el dinero habla estoy dispuesto a callarme toda la noche
Nada perdido reshapa twalatsa toda la noche
En el asiento trasero porque wena ha wa fasa!
Ja wa fasa!
Oh (Ha wa fasa)
Sabes que siempre vuelve a la H
En esta etapa del juego
Dejé que el champán saliera de la jaula
Tengo un Jesús en mi cadena
Un montón de Grey Goose en mis venas
Un montón de perras malas de los Estados Unidos
Patinetas en la pared de mi dormitorio
Tuve que llevarlo de regreso al norte 94'
Dalis en el piso de mi ático
Ahora son todas las Fiestas Blancas en este césped rayado (¡Norte!)
Estas calles son frías
Tú por fuera fumando palos y piedras
Soy todo mío como Patrices gold
Y no voy a parar hasta que alcance mi meta
Noticias filtradas en el iPad (gcwala)
Vistas previas en Snapchat (ziyawa)
Porque está apagado (ducha)
como los chicos naija
Justo ahora quiero traer el estado del club de todos de vuelta al
Nivel del suelo
Gran saludo a Pink Cadillacs
Russel el mejillón del amor
boogie harry
ROTURA.
Eldo Mr Whozoo
otorgar shakwane
Shibabadoo Shibaboo
Y por supuesto no podemos olvidar
El pateador de kenny maistry
Porque ahora estamos en la corriente principal
Y jodo con el A-TEAM
¡Nosotros fuera!