Traducción de la letra de la canción La Cosca - Akhenaton

La Cosca (original)

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l’aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d’une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n’est pas mythe, fou l’ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l’honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s’appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d’un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d’un pays entier
J’ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j’ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d’Or
Pour rappeler à l’ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour être heureux
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca
Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d’envoyer au placard
Les menbres de l’honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J’ai vite décidé de m’exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d’italiens
Donc venu sans rien, j’ai dû m’accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J’ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d’extradition de Tunis
J’ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j’ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu’au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l’ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d’une pierre blanche ainsi
50 ans d’emprise totale de la Mafia sur l’Italie
Grâce à mes relations, dans les sphères de l’Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu’en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C’est dans ces années-là que l'économie a changé
L’honorable société s’est vite adaptée
D’abord le trafic de drogue, l’assassinat de femmes
Aujourd’hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s’est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j’avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n’ai jamais balancé
J’ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m’inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres?
Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l’organisation appelée Stidde
C’est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C’est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n’ai jamais été heureux, je dois sortir

La Cosca (traducción)

Mi familia tiene siete siglos, vieja e insular
Envuelto en misterios, y como la Sábana Santa
En los albores del tercer milenio todavía decimos
La leyenda de los tres jinetes españoles que desembarcaron
Fuera de Trapani, las costumbres de una secta
En sus cabezas y su equipaje traido de toledo
Y todo esto no es un mito, ¿tonto?
El día que mi sangre corrió en un hilo, estaba perdido
nací en 1903
En medio de Vendettas, cerca de Caltanissetta
Donde solo el honor y la familia deciden
Los bancos de mi escuela se llamaban extorsión y homicidio.
Yo era un campesino pobre, guardián de un Latifondo
Para el crimen, sí, Sicilia tiene una buena espalda.
Pero aún así, cómo explicar
Que los pendejos gobernaban la economía de todo un país
Envié un montón de chicos a la bóveda
Así fui soldado en la poderosa Cosca del Salvo
Luego contraté mis servicios un poco más al norte
En el 22 estuve en Bagheria en el Golden Conch
Para llamar al orden a los que nada pagaron
Y gravar su propiedad a los terratenientes
Podrías encontrarlo monstruoso
Pero todo lo que hice, lo hice para ser feliz
perteneces a cosca
Tu sangre es de Cosca
Entonces los fascistas llegaron al poder,
Por las dos décadas negras
Con ganas de mandar al closet
Miembros de la Honorable Sociedad
Los hombres de mi tradición fueron perseguidos, arrestados y encerrados
Rápidamente decidí exiliarme en Túnez
Huir de la represión del prefecto Césare Mori
En Túnez ya había muchos italianos
Así que vine sin nada, tuve que agarrar algunos bienes
Las familias se reunieron
Sicilianos ilegales exigieron pecadillas para matar
Pronto tuve bajo mi mando un ejército
Mi negocio prosperó hasta que el gobierno francés
Había firmado mi acta de extradición desde Túnez
Huí, a Le Havre luego a los Estados Unidos
Allá en el 43 luché
Contra el sabotaje de agentes filonazis
Colaboramos con el gobierno
Durante unos años hasta el día D
Nos devolvieron el favor después de unos meses.
Al instalar gente de la Cosa Nostra en los ayuntamientos
Colusión entre la mafia y los partidos políticos
Estaba en su apogeo, peor era una lógica
Esta marcado con una piedra blanca asi
50 años de control total de la mafia sobre Italia
Gracias a mis relaciones, en las esferas del Estado
Fui absuelto, por un contrato, por cierto magistrado
En el 57, fui encarcelado en el "Ucciardone"
Mediados de los 58, estaba haciendo ejercicio en Corleone
Ingenuos, ¿entienden que en un año de prisión
O diez años de libertad tenemos las mismas conexiones
Fue en esos años que la economía cambió
La honorable empresa se adaptó rápidamente.
Primero el narcotráfico, el asesinato de mujeres
Hoy hasta venden organos
Y como para unir todos los crímenes impunes
En el '70 el crimen se reunió
Había chicos de Campania: de la Camorra
Y esos malditos crueles asustadores de Ndranghetta
Desde Bari, la Sacra Corona Unita
Y yo era uno de los chicos de Cosa Nostra
Poco a poco, un vacío creció entre
Ellos, sus metas y yo y mis principios.
Cinco meses después había colgado todo
Se había adentrado en la montaña para esconderse
Y así han pasado veinte años
Mantuve un perfil bajo y nunca vacilé
Tengo ochenta años y nuevos cambios políticos
Hazme darme cuenta de que mi edad es crítica
Afuera me preocupa esta moto
¿Este supuesto cartero lleva cartas?
El observa
Recibieron aún menos respeto de lo que pensaba.
Tal vez nuevos chicos de la organización llamados Stidde.
Se acabó, así que ¿por qué no reírse de eso?
Saca esta cabeza que vale 600.000 liras
Es ridículo, diez metros acecha
Un ejército de Guappi, todo para eliminar a un abuelo
Última palabra, último brillo en mis ojos
Me equivoque, nunca fui feliz, tengo que salir