Traducción de la letra de la canción J'aime le rap et le rap m'aime - Akhenaton, Shurik'n

J'aime le rap et le rap m'aime (original)

B-boy, b-girl, MC, danseur, graffiti, beatmaker, tout le monde
Bad phrase, bad frise, bad fresque, bad phase, mélodie, percussions
B-boy, b-girl, MC, danseur, graffiti, beatmaker, tout le monde
Dans nos chambres ou dans les salles pleines, j’aime le rap et le rap m’aime
Y a cette force dans les poings quand on les dresse en l’air
Fier quand nos classic shit parcourent la Terre entière
Dans cette culture on laisse la hache de guerre en terre
Et on compte nos histoires peu ordinaires de panthère en verre
J’aime ma life, j’aime la musique aussi
Pour le succès on verra bien fils, y’a pas de croquis
La louve du rap nous a nourris, on lui a pris le sein
Comme dit si bien le frangin «la belle vie le zin»
On va te mettre dans le moule, on va te glisser dans le
Tu l’sais ce sera bien fait, bien fait
Mais pour agiter les troupes, bien sûr éveiller les foules
Tu l’sais ce sera bien frais, bien frais
Dès qu’on rappe le microphone pèse une tonne
Il est posé dans un fauteuil en osier comme XXX et Newton
Pompe dans la main, le canon ne crache pas la gomme
Mais l’acier trempé du wakizashi qui taille l’album
Comme d’hab' le son est brut, dur, brutal
Rien n’change, ils remettent nos souhaits à plus tard
Pour ça on se crée un univers de rêves parallèles
Nous les enfants dont les mères lavaient les fesses au paraben
Laisse tomber, mieux vaut penser aux bonnes choses
Tu peux chopper c’track en vinyle dans les bons shops
On peut ramer dans les remous lorsqu’on a les bons potes
Le rap m’aime moi-même, trop de love dans mon stock
Cette sueur que tu sens, c’est l’sang du son que l’on sert
L’essence qui nous pousse à l'écart des sentiers sombres
Sans spare, nos voix s’présentent en séquences
Chaque jour on s'élance, déter' sans s’terrer et sans s’taire
On l’aime bien corsé, brut, sans tabou
Chaque mot qu’on ajoute est comme une bombe qu’ils aimeraient bien désamorcer
Un mauvais sort lancé afin que le dôme se brise
Que les astres brillent éclairant les frères qui préfèrent danser
On prône le bounce et les bass, on vient chanter la vie
Pilonner l’globe à coups d’classiques sur un stylo magique
Si vous l’croisez au coin d’une rue, voyez ce qu’il a à dire
Il vous contera nos batailles perdues et nos charges héroïques
Corrosive, j’aime quand il XXX comme les rues de ma ville
Graffiti verbal aux 10 000 couleurs indélébiles
La poésie n’est peu aisée mais trop lésée
Et cent fois abusée, malgré cela pas disposée à pactiser
Et ça dure depuis plus de 20 ans entre nous
Parfois j’me sens comme si on formait un vieux couple
Le temps défile et même lui ne peut rien y changer
C’est comme ça que je l’ai aimé, que je l’aime et que je l’aimerai

(traducción)

B-boy, b-girl, MC, bailarín, graffiti, beatmaker, todos
Mala frase, mal friso, mal fresco, mala fase, melodía, percusión
B-boy, b-girl, MC, bailarín, graffiti, beatmaker, todos
En nuestras habitaciones o en los pasillos llenos, amo el rap y el rap me ama
Hay esa fuerza en los puños cuando los levantas en el aire
Orgulloso cuando nuestra mierda clásica recorre toda la Tierra
En esta cultura dejamos el hacha en el suelo
Y contamos nuestras inusuales historias de panteras de cristal.
Amo mi vida, también amo la música.
Para el éxito ya veremos hijo, no hay boceto
El lobo del rap nos alimentó, tomamos su pecho
Como bien dice el hermano "la buena vida la zin"
Te pondremos en el molde, te deslizaremos
Sabes que estará bien hecho, bien hecho
Pero para agitar a las tropas, por supuesto para despertar a las multitudes.
Sabes que será muy fresco, muy fresco
Tan pronto como rapeamos, el micrófono pesa una tonelada
Se sienta en una silla de mimbre como XXX y Newton
Bomba en la mano, el cañón no escupe chicle
Pero el acero templado del wakizashi que talla el álbum
Como siempre el sonido es crudo, duro, brutal
Nada cambia, posponen nuestros deseos
Para eso creamos un universo de sueños paralelos
Nosotros, los niños cuyas madres nos lavaron el trasero con parabeno
Olvídalo, mejor piensa en las cosas buenas
Puedes conseguir esta pista en vinilo en las buenas tiendas.
Podemos remar en los remansos cuando tenemos los amigos adecuados
Rap me ama, demasiado amor en mi stock
Este sudor que hueles es la sangre del sonido que servimos
La esencia que nos aleja de caminos oscuros
Sin repuesto, nuestras voces vienen en secuencias
Cada día partimos, determinamos sin enterrarnos y sin callar
Nos gusta con cuerpo, crudo, sin tabúes
Cada palabra que añadimos es como una bomba que les gustaría desactivar
Un hechizo malvado lanzado para que la cúpula se rompa
Que las estrellas brillen iluminando a los hermanos que prefieren bailar
Promovemos el rebote y el bajo, venimos a cantar la vida
Golpea el mundo con disparos clásicos con un bolígrafo mágico
Si te lo encuentras en la esquina, mira lo que tiene que decir
Él te contará nuestras batallas perdidas y nuestras heroicas cargas.
Corrosivo, me gusta cuando es XXX como las calles de mi ciudad
Grafiti verbal en 10.000 colores imborrables
La poesía no es fácil pero sí demasiado herida
Y cien veces abusado, pero no dispuesto a hacer un trato
Y lleva más de 20 años entre nosotros
A veces siento que somos una pareja de ancianos
El tiempo corre e incluso él no puede cambiarlo
Así lo amé, como lo amo y como lo amaré