Traducción de la letra de la canción War - Akissforjersey

War (original)

The look on your face is a terrible thing
I kept telling myself we’re well if we sang
But I had a hard time believing it (believing it, believing it)
Neck deep and the tide on the rise
Pain in your heart, fear in your eyes
The voices ring out you won’t get out alive
The fire grows, the fire grows
Release my soul it’s coming home
So back down.
And now I know there’s more to this weary soul
Than this face that still haunts me It’s all out war and only the mirror knows
You’re still overwhelming me You’re still overwhelming me Lift up the banner
Dig out the graves
No more surrender
There’s hell to be paid
Tie down the hatches
Armor the gates
The war is within you
And there’s no escape
Lift up the banner, dig out the graves
Because hope is needed the most for the vessel breaking in the waves
Lift up the banner, dig out the graves!
And now I know there’s more to this weary soul
Than this face that still haunts me It’s all out war and only the mirror knows
You’re still overwhelming me You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me The price of these vices is far to steep
You’re still overwhelming me Overwhelming me And cursed is this body lost from the light
That battles the soul and feeds on the vice
And I’m just a corpse cold dead and white
But YOU are the fire that brought me to life

War (traducción)

La mirada en tu cara es algo terrible
Seguía diciéndome a mí mismo que estamos bien si cantábamos
Pero me costaba creerlo (creerlo, creerlo)
Hasta el cuello y la marea en aumento
Dolor en tu corazón, miedo en tus ojos
Las voces suenan, no saldrás vivo
El fuego crece, el fuego crece
Libera mi alma que viene a casa
Así que retrocede.
Y ahora sé que hay más en esta alma cansada
Que esta cara que todavía me persigue Es una guerra total y solo el espejo lo sabe
Aún me abrumas Aún me abrumas Levanta la pancarta
Cavar las tumbas
No más rendición
Hay un infierno para ser pagado
Atar las escotillas
Armar las puertas
La guerra está dentro de ti
Y no hay escapatoria
Levanta el estandarte, cava las tumbas
Porque la esperanza es lo que más se necesita para el barco que se rompe en las olas
¡Levanten el estandarte, excaven las tumbas!
Y ahora sé que hay más en esta alma cansada
Que esta cara que todavía me persigue Es una guerra total y solo el espejo lo sabe
Todavía me estás abrumando Todavía me estás abrumando El precio de estos vicios es muy alto
Todavía me estás abrumando El precio de estos vicios es demasiado alto
Todavía me estás abrumando El precio de estos vicios es demasiado alto
Todavía me abrumas, me abrumas, y maldito es este cuerpo perdido de la luz.
Que batalla el alma y se alimenta del vicio
Y yo solo soy un cadáver frío muerto y blanco
Pero TÚ eres el fuego que me trajo a la vida